1
00:02:34,280 --> 00:02:36,115
Nós vamos
morra aqui.

2
00:02:37,324 --> 00:02:39,076
Onde o
diabos ele foi?

3
00:02:40,494 --> 00:02:41,495
Juan!

4
00:02:44,081 --> 00:02:45,374
Aquele idiota.

5
00:03:35,758 --> 00:03:37,176
Oh! Oh!

6
00:03:46,268 --> 00:03:50,189
Bem, Burt, você
são quase ricos.

7
00:03:58,739 --> 00:03:59,573
Não!

8
00:03:59,865 --> 00:04:01,325
Cale a boca, João!

9
00:04:09,583 --> 00:04:10,793
Não!

10
00:04:13,254 --> 00:04:14,922
Juan!

11
00:04:22,054 --> 00:04:24,598
Você volta ao trabalho.

12
00:05:05,014 --> 00:05:06,223
O que é?

13
00:05:08,600 --> 00:05:09,935
Não sei.

14
00:05:12,271 --> 00:05:15,649
Aposto que o velho sabia.
Você não deveria ter atirado nele.

15
00:05:17,109 --> 00:05:18,444
Você cala a boca.

16
00:06:25,761 --> 00:06:27,679
Vamos,
lance para Zippy.
Apenas $ 1.

17
00:06:27,971 --> 00:06:30,015
Vamos, você vai
dobre seu dinheiro
se você puder eliminá-lo.

18
00:06:30,307 --> 00:06:32,601
Vamos, senhorita,
você quer experimentar? Um dólar
você pode dobrar seu dinheiro.

19
00:06:32,893 --> 00:06:35,979
Monte de três cartas.
Este é o jogo
para senhoras e senhores,

20
00:06:36,271 --> 00:06:38,982
não estou jogando
beisebol com um
criatura da selva.

21
00:06:39,274 --> 00:06:43,237
Nove é nove. Senhorita
o nove vermelho e
seu dinheiro é meu.

22
00:06:43,529 --> 00:06:46,115
Homem contra besta
aqui. Vamos, $ 1.

23
00:06:46,407 --> 00:06:47,449
Um dólar e
você pode dobrar
seu dinheiro.

24
00:06:47,741 --> 00:06:50,327
Como você fez isso,
hein? Você tem
visão de raio-x?

25
00:06:50,619 --> 00:06:53,038
Você é um daqueles
malucos psíquicos?
Ei, continue andando.

26
00:06:53,330 --> 00:06:56,417
Este jogo é para
pessoas normais, não
seus malucos psíquicos.

27
00:06:56,708 --> 00:07:00,170
Nove é nove. Quem é o próximo?

28
00:07:01,880 --> 00:07:03,048
Círculo.

29
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
Estrela.

30
00:07:07,594 --> 00:07:08,971
Linhas onduladas.

31
00:07:10,806 --> 00:07:11,598
Estrela.

32
00:07:11,890 --> 00:07:13,517
Tente novamente.

33
00:07:13,809 --> 00:07:18,522
Concentre-se, droga.
Sua mente é uma confusão
de bobagens idiotas.

34
00:07:18,814 --> 00:07:20,649
Onde você conseguiu
seu diploma de qualquer maneira?

35
00:07:20,941 --> 00:07:21,859
Universidade de Oklahoma.

36
00:07:22,151 --> 00:07:23,444
Isso é ótimo.

37
00:07:23,735 --> 00:07:26,488
Se tivermos uma debandada,
você saberá exatamente o que fazer.

38
00:07:27,865 --> 00:07:29,950
Já foi
40 minutos, Sr. Gress.

39
00:07:30,242 --> 00:07:32,161
Relaxe, eu já
quase consegui.

40
00:07:43,755 --> 00:07:45,716
- Você conseguiu.
- Sim.

41
00:07:47,342 --> 00:07:49,011
Também molhei as calças.

42
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
Isto está frio.
Direto do pacote.
Nunca foi usado.

43
00:07:56,518 --> 00:07:57,644
Incrível.

44
00:08:00,522 --> 00:08:03,650
Isto é de
a cafeteria aqui
na faculdade.

45
00:08:05,652 --> 00:08:07,446
Lembre-me
não comer aqui.

46
00:08:09,531 --> 00:08:11,700
Isto é...

47
00:08:12,826 --> 00:08:13,994
Ah, Deus.

48
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
- Ah, Jesus.
- Sim?

49
00:08:17,664 --> 00:08:21,251
A mulher...
O marido dela está de volta.
Oito, nove vezes.

50
00:08:21,543 --> 00:08:22,586
Sim, nós sabemos.

51
00:08:22,878 --> 00:08:23,921
Você sabe?

52
00:08:24,213 --> 00:08:25,464
Como você pôde
dá isso para mim?

53
00:08:25,756 --> 00:08:27,341
Você não sabe o quão difícil
é para eu ter que
ver coisas assim?

54
00:08:27,633 --> 00:08:29,259
Temos que testar você.
Na ciência...

55
00:08:29,551 --> 00:08:33,096
Agora não vou conseguir
dormir. Que visão.
Sua totalidade...

56
00:08:35,557 --> 00:08:39,269
Alguém teve
sexo nesta mesa.

57
00:08:39,561 --> 00:08:42,439
Muito obrigado,
Sr. Isso vai
seja suficiente por hoje.

58
00:08:43,982 --> 00:08:45,609
Tudo bem,
Senhorita Picles.

59
00:08:45,901 --> 00:08:47,486
Pickel,
Dr.

60
00:08:47,778 --> 00:08:50,197
-Weiner.
- Desculpe.

61
00:08:50,489 --> 00:08:54,493
Dr.
seu envelope, que
ele selou ontem à noite.

62
00:08:54,785 --> 00:08:56,954
Agora, eu vou
faça um desenho.

63
00:09:07,256 --> 00:09:10,384
Agora Dr.
abre o envelope da senhorita Pickel.

64
00:09:15,264 --> 00:09:19,184
Dr. Weiner, quando
você decide desenhar
uma foto de um elefante?

65
00:09:19,476 --> 00:09:21,228
Apenas
este segundo.

66
00:09:21,520 --> 00:09:22,896
Ela previu
perfeitamente.

67
00:09:24,273 --> 00:09:27,442
Senhorita Pickel,
você é fabuloso.

68
00:09:27,734 --> 00:09:30,779
Já me disseram isso antes.
Então eles nunca ligam.

69
00:09:33,031 --> 00:09:37,452
estou trabalhando para
uma rede de TV agora. eu prevejo
os sucessos e os fracassos.

70
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
Como você está, Lyle?
Como isso é lindo
senhora sua?

71
00:09:40,038 --> 00:09:42,165
- Ah, tudo bem.
- Ele é casado com uma ex-Miss Universo.

72
00:09:42,457 --> 00:09:44,960
- Realmente?
- Sim, eu não movo apenas cinzeiros.

73
00:09:45,252 --> 00:09:47,045
E você, Dave?
Ainda treinando cães de ataque?

74
00:09:47,337 --> 00:09:48,088
É um meio de vida.

75
00:09:48,380 --> 00:09:49,673
Dave pode falar
aos animais.

76
00:09:49,965 --> 00:09:52,759
Bom. eu não sabia
eu estava almoçando
com o Dr.

77
00:09:53,051 --> 00:09:55,304
Eu nunca vi você
em um desses estudos.

78
00:09:55,596 --> 00:09:57,431
Não, isso é
meu primeiro.

79
00:09:57,723 --> 00:09:59,433
O que fez você
veio para este?

80
00:09:59,725 --> 00:10:03,437
Bem, pela mesma razão
como todos vocês, suponho.
Para saber mais sobre nossos presentes.

81
00:10:03,729 --> 00:10:05,564
Quero dizer, onde
eles vêm?

82
00:10:05,856 --> 00:10:08,233
E vamos
passe-os adiante
para nossos filhos?

83
00:10:08,525 --> 00:10:12,738
E se dois médiuns,
talvez duas pessoas neste
muito mesa, reproduzido?

84
00:10:13,030 --> 00:10:17,659
Tudo depende.
Estamos incluindo Baby Huey?

85
00:10:17,951 --> 00:10:20,954
Eu não estou infeliz
te dizendo isso
semana que vem,

86
00:10:21,246 --> 00:10:23,707
você vai
ser atingido por um muito
carro em movimento rápido.

87
00:10:23,999 --> 00:10:28,754
Ei, deixe-me
comer o que eu quiser.
Deixe-me em paz.

88
00:10:29,046 --> 00:10:30,047
Como você estava
dizendo, Nick.

89
00:10:30,339 --> 00:10:32,549
Quando você
se tornar uma autoridade?

90
00:10:32,841 --> 00:10:35,761
Tudo bem,
Eu vou perguntar.

91
00:10:36,053 --> 00:10:40,182
Ei! Esticar! Quando você
coma rápido, você não
ganhar peso, certo?

92
00:10:41,600 --> 00:10:43,185
Para quem foram
você está falando?

93
00:10:43,477 --> 00:10:44,519
Para você.

94
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
Não, não, quero dizer apenas
antes. Você estava
conversando com alguém?

95
00:10:47,272 --> 00:10:50,942
Essa é Luísa.
Ela é minha amiga
no mundo espiritual.

96
00:10:51,234 --> 00:10:52,319
estou falando
para alguém.

97
00:10:52,611 --> 00:10:54,279
Lunático.

98
00:10:54,571 --> 00:10:56,907
Então você é um
transmídia. Nossa,
isso é muito impressionante.

99
00:10:57,199 --> 00:10:58,950
Você acha que isso é
impressionante?

100
00:10:59,242 --> 00:11:03,163
Faltam apenas dois créditos para
graduando-se na Madame Sally's
Escola de Beleza.

101
00:11:03,455 --> 00:11:05,332
- Boola-boola.
- Isso é ótimo.

102
00:11:05,624 --> 00:11:08,001
Qual é o seu
problema? À parte
do seu rosto.

103
00:11:08,293 --> 00:11:10,671
Boa tarde.
Vejo que você está conseguindo
conhecer um ao outro.

104
00:11:10,962 --> 00:11:12,047
Muito bem.

105
00:11:12,339 --> 00:11:13,382
Excelente.

106
00:11:13,674 --> 00:11:15,008
E agora que estamos
quase pronto,

107
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
Posso te dizer o quão encantado
estamos com os resultados.

108
00:11:17,511 --> 00:11:20,180
Isto tem sido
a semana mais emocionante
Eu poderia ter imaginado.

109
00:11:20,472 --> 00:11:23,266
Dr. Steele, não
foi melhor

110
00:11:23,558 --> 00:11:27,062
apenas concentre-se
em um ou dois
melhor de nós?

111
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Bem, nós pensamos nisso.

112
00:11:29,189 --> 00:11:32,984
E de fato foi tentador
passar os últimos dias
apenas com Nick e Sylvia.

113
00:11:33,276 --> 00:11:34,486
Nick e Sílvia?

114
00:11:34,778 --> 00:11:36,279
O mais
talentos psíquicos impressionantes

115
00:11:36,571 --> 00:11:38,573
eu me deparei
em 15 anos de pesquisa.

116
00:11:40,575 --> 00:11:44,329
Mas é claro, você
outros quatro também têm
muito a oferecer.

117
00:11:45,330 --> 00:11:46,665
Aproveite o almoço.

118
00:11:49,626 --> 00:11:50,711
Doutor.

119
00:11:52,212 --> 00:11:53,171
Doutor.

120
00:11:54,756 --> 00:11:56,800
- Dr.
- Sim, Sílvia.

121
00:11:57,092 --> 00:11:58,719
Estamos trabalhando
juntos agora por uma semana,

122
00:11:59,010 --> 00:12:02,389
e eu estava pensando,
se talvez você queira
morar comigo?

123
00:12:02,681 --> 00:12:04,057
Mudar-se?

124
00:12:04,349 --> 00:12:05,726
Estou brincando.

125
00:12:06,893 --> 00:12:07,728
Ah, sim.

126
00:12:08,019 --> 00:12:09,020
Empresa.

127
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
Essa é a minha calculadora.

128
00:12:13,024 --> 00:12:14,901
Mas este é o meu coração.

129
00:12:15,193 --> 00:12:15,861
Oh.

130
00:12:16,153 --> 00:12:17,946
Realmente, porém,

131
00:12:18,238 --> 00:12:21,283
se você quiser
continuar
trabalhando juntos...

132
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
Eu tenho seu número.

133
00:12:28,331 --> 00:12:29,875
Parabéns.

134
00:12:31,376 --> 00:12:35,881
Bem, ele pode ligar,
ele pode não.

135
00:12:36,173 --> 00:12:38,633
Oh não. quero dizer
sobre ser top
da aula.

136
00:12:38,925 --> 00:12:39,885
Oh!

137
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
Você também.

138
00:12:41,678 --> 00:12:44,931
Qual é o seu
apertar de novo?
Você toca nas coisas?

139
00:12:45,223 --> 00:12:46,308
Psicometria.

140
00:12:46,600 --> 00:12:47,893
Uau.

141
00:12:48,185 --> 00:12:49,352
O que diabos é isso?

142
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
Psicometria.

143
00:12:51,354 --> 00:12:53,482
Bem, eu toco nas coisas,
como você diz. eu posso
pegue um objeto

144
00:12:53,774 --> 00:12:56,151
e dizer onde
já foi, quem veio
em contato com ele.

145
00:12:56,443 --> 00:12:57,736
Algum dinheiro nisso?

146
00:12:58,028 --> 00:12:59,362
Massa? Geeto?

147
00:13:00,071 --> 00:13:01,406
Não, não diretamente.

148
00:13:01,698 --> 00:13:03,283
Eu sou um curador
em um museu.

149
00:13:03,575 --> 00:13:06,453
Eu examino antigos
artefatos e...

150
00:13:06,745 --> 00:13:08,455
Ah, Stretcheroo,
Eu tenho que te contar
alguma coisa.

151
00:13:08,747 --> 00:13:11,082
Sim, um momento, por favor,
mas importante.

152
00:13:11,374 --> 00:13:14,169
Já passamos por Stretch,
Stretcheroo, próximo
será Estrias.

153
00:13:14,461 --> 00:13:15,337
Onde isso vai acabar?

154
00:13:15,629 --> 00:13:18,089
Ok, ok.
Aqui está o que
Eu preciso saber.

155
00:13:18,381 --> 00:13:20,217
Você tem
uma namorada?

156
00:13:21,593 --> 00:13:23,428
Sim. Eu faço.

157
00:13:23,720 --> 00:13:26,306
Desculpe.
Tenho certeza que você é muito
linda jovem...

158
00:13:26,598 --> 00:13:27,724
- Ei!
- Sim?

159
00:13:28,016 --> 00:13:30,685
Espere até eu oferecer
antes que você me rejeite.

160
00:13:30,977 --> 00:13:34,648
É só que meu
guia psíquica, Louise,
está preocupado com você.

161
00:13:34,940 --> 00:13:37,484
- Ela disse que sua namorada, Hillary...
- Hillary!

162
00:13:37,776 --> 00:13:39,486
Sim, ela está machucada?
É algo
o problema com ela?

163
00:13:39,778 --> 00:13:43,281
Pior. Ela está brincando
saltitante
com outro cara.

164
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
Estou tentando ser
tão delicado quanto posso.

165
00:13:45,283 --> 00:13:46,618
Hillary? Não!

166
00:13:46,910 --> 00:13:48,245
Sim, bem, isso é
o que Luísa diz.

167
00:13:48,537 --> 00:13:50,288
Não, estamos praticamente
noivo.

168
00:13:50,580 --> 00:13:53,041
Eu sou a árvore na qual está pendurado
o fruto da sua vida.
Ela me chama de muffin de mel.

169
00:13:53,333 --> 00:13:54,292
- Bolinho de mel?
- Sim.

170
00:13:54,584 --> 00:13:57,921
Ela te chama de muffin de mel,
e não consigo ligar
você é Stretcheroo?

171
00:13:58,213 --> 00:14:01,758
Ouça, tenho certeza que você está
um médium brilhante,
mas não, ela não faria isso.

172
00:14:02,050 --> 00:14:05,136
- Ei, anime-se. Vê você.
- Multar. Adeus.

173
00:14:07,681 --> 00:14:09,224
Você não conhece Hillary.
Eu faço. É por isso
Eu não estou preocupado.

174
00:14:09,516 --> 00:14:12,602
Se eu pensasse por um
momento ela não estava
fiel, eu seria...

175
00:14:15,438 --> 00:14:19,526
Nossa, eu acho isso
Gelatina era ruim.
Estou... sinto-me tonto.

176
00:14:19,818 --> 00:14:21,611
Às vezes eles não
refrigere.

177
00:14:26,700 --> 00:14:27,659
Você terminou?

178
00:14:34,499 --> 00:14:37,085
E você está disponível
nos próximos meses.
Posso contar com você?

179
00:14:37,377 --> 00:14:40,005
Você pode contar comigo,
desenhe em mim,
qualquer coisa que você quiser.

180
00:14:40,297 --> 00:14:43,216
Isso é maravilhoso.
Você é muito
pessoa especial.

181
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
Táxi!

182
00:14:53,727 --> 00:14:54,728
Nick!

183
00:14:57,731 --> 00:14:58,940
- Nick...
-Steel.

184
00:14:59,232 --> 00:15:00,859
Eu gostaria que você
reconsidere se tornar
parte do meu projeto.

185
00:15:01,151 --> 00:15:03,028
Isso vai
ser muito emocionante.

186
00:15:03,320 --> 00:15:04,696
Eu meio que fiz
uma decisão. eu não quero
ser mais um médium.

187
00:15:04,988 --> 00:15:05,780
O que?

188
00:15:06,072 --> 00:15:07,282
Sim, eu vou
vire minha atenção
à cerâmica.

189
00:15:07,574 --> 00:15:08,491
Vou te mandar um burro.

190
00:15:08,783 --> 00:15:09,951
Nick, isso é uma zombaria.

191
00:15:10,243 --> 00:15:12,287
Sinto muito, sinto muito.
Você sabe, eu tenho algo
em minha mente, porém,

192
00:15:12,579 --> 00:15:14,247
o que tenho certeza é
nada, mas até
Eu cuido disso,

193
00:15:14,539 --> 00:15:15,457
o que tenho certeza
Eu não terei que fazer,

194
00:15:15,749 --> 00:15:18,001
Eu realmente não posso falar
sobre o seu programa
ou o que quer que seja.

195
00:15:18,293 --> 00:15:20,545
Certo. Nick
precisa de tempo
ser Nick.

196
00:15:20,837 --> 00:15:22,422
Isso é bom.
Eu entendo.

197
00:15:22,714 --> 00:15:24,090
- Sim, bem...
- O que é isso?

198
00:15:24,382 --> 00:15:27,427
Me desculpe, há
um cara pegando meu
foto ali.

199
00:15:27,719 --> 00:15:30,180
Ei, espere.

200
00:15:30,472 --> 00:15:34,726
O que diabos você é
fazendo? Voltar!
Volte aqui, droga!

201
00:15:36,436 --> 00:15:39,648
O que é tudo isso,
você acha?

202
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
Você é tão talentoso.
Por que você não
já sabe?

203
00:15:58,041 --> 00:16:00,752
Ei, Nick, você não
parece tão bom.
Problemas das mulheres?

204
00:16:01,044 --> 00:16:03,213
- O que você ouviu?
- Nada.

205
00:16:03,505 --> 00:16:04,881
Você está abusando
meu avental, cara.

206
00:16:05,173 --> 00:16:06,216
- Desculpe.
- Tudo bem.

207
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
- Desculpe.
- Está tudo bem.

208
00:16:09,844 --> 00:16:11,471
O que você acha?

209
00:16:11,763 --> 00:16:15,350
Bem, o embalsamamento
as técnicas parecem
indicar a 18ª dinastia,

210
00:16:15,642 --> 00:16:16,851
mas para o Novo Reino,
é horrível...

211
00:16:17,143 --> 00:16:18,520
Por que temos
passar
isso de novo?

212
00:16:18,812 --> 00:16:21,606
Vamos. Toque nele.

213
00:16:21,898 --> 00:16:23,024
Obtenha um pouco de
essas vibrações
você geralmente consegue.

214
00:16:23,316 --> 00:16:27,320
Não! eu não desejo
sacrificar minha humanidade

215
00:16:27,612 --> 00:16:29,823
para ser
usado pelas pessoas como
um tabuleiro Ouija ambulante

216
00:16:30,115 --> 00:16:31,157
ou varinha mágica de algum...

217
00:16:31,449 --> 00:16:32,450
Nick!

218
00:16:33,618 --> 00:16:36,413
- Nick! Nick!
- O que?

219
00:16:36,705 --> 00:16:37,998
- Graças a Deus você voltou.
- O que aconteceu, Tony?

220
00:16:38,289 --> 00:16:41,126
Olha, estou comprando
um carro usado.
Eu peguei isso na frente.

221
00:16:41,418 --> 00:16:44,045
Eu acho que eles viraram
a quilometragem de volta para mim.

222
00:16:44,337 --> 00:16:45,714
Você virá
lá fora e sinta
o carro para mim?

223
00:16:46,006 --> 00:16:49,718
Tony, estamos muito
ocupado aqui. Nós temos
uma exposição de sarcófago.

224
00:16:50,010 --> 00:16:51,302
- Estamos dentro do prazo.
- Nick.

225
00:16:51,594 --> 00:16:54,014
Ouvi dizer que você estava de volta.
Eu pedi peixe hoje
no refeitório.

226
00:16:54,305 --> 00:16:56,891
Dizem que é fresco.
Eu não acho.
Diga-me.

227
00:16:57,183 --> 00:16:58,893
O que é isso?
Ei!

228
00:16:59,185 --> 00:17:01,938
Claro, você não vai
sentir meu carro, mas
você sentirá o peixe dele.

229
00:17:02,230 --> 00:17:03,523
Ei, estou ficando
louco agora.

230
00:17:03,815 --> 00:17:05,150
Nick, meu garoto.
Bem vindo de volta.

231
00:17:05,442 --> 00:17:06,901
Sr. Van Der Meer.
Obrigado,
Sr. Van Der Meer.

232
00:17:07,193 --> 00:17:08,820
Ouça, eu...
Você sabe, eu estou
tentando trabalhar aqui.

233
00:17:09,112 --> 00:17:10,739
Estamos muito ocupados,
e eu não tenho
hora de bobagens.

234
00:17:11,031 --> 00:17:12,615
Nunca se preocupe
Nick quando ele está
trabalhando. Nunca.

235
00:17:12,907 --> 00:17:14,325
Você está bem?
Você não está chateado?

236
00:17:14,617 --> 00:17:15,785
Sim, me sinto bem agora.
Estou me recuperando.

237
00:17:16,077 --> 00:17:17,412
Bom, bom.
Fique bem aí.

238
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Tudo bem,
todos, entrem.
Entre.

239
00:17:20,749 --> 00:17:25,420
Agora, este é o nosso exame
quarto. E este é Nick Deezy,
nosso curador.

240
00:17:25,712 --> 00:17:27,547
Nick é um
psicometrista.

241
00:17:27,839 --> 00:17:31,634
Então, todo mundo tire
suas chaves ou algum outro
efeito pessoal,

242
00:17:31,926 --> 00:17:34,512
e Nick vai
contar tudo a você
sobre vocês mesmos.

243
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
Senhor Van Der Meer,
o que é isso?

244
00:17:36,514 --> 00:17:38,183
Estes são os
curadores do museu.

245
00:17:38,475 --> 00:17:40,894
Eles estão aqui por uma semana,
e eu quero que você
me ajude a entretê-los.

246
00:17:42,395 --> 00:17:43,438
- E Nick.
- Sim?

247
00:17:43,730 --> 00:17:46,858
eu não quero
que eles examinem
os livros.

248
00:17:47,150 --> 00:17:48,985
O que?

249
00:17:49,277 --> 00:17:51,863
Tudo bem,
entregue tudo.
Aqui vamos nós.

250
00:17:52,155 --> 00:17:55,366
OK. Aqui estamos. OK.

251
00:17:55,658 --> 00:17:58,078
<i>Descendo
o alongamento das costas e
indo para casa,</i>

252
00:17:58,369 --> 00:18:00,413
<i>é a escolha de Bobby
do lado de fora.</i>

253
00:18:00,705 --> 00:18:05,877
<i>Tom Boy Laredo carregando
em direção ao fio. de Bobby
A escolha está se afastando.</i>

254
00:18:07,754 --> 00:18:09,047
Você o quê?

255
00:18:09,339 --> 00:18:10,924
eu juro que estou
em grandes apuros.

256
00:18:11,216 --> 00:18:13,802
Um cavalheiro chamado Milo
quer enfiar minha cabeça
em uma prensa pneumática.

257
00:18:14,094 --> 00:18:15,887
eu estarei vestindo
um envelope para um chapéu.

258
00:18:16,179 --> 00:18:18,598
Basta falar com Louise.
Eu preciso de um vencedor.

259
00:18:18,890 --> 00:18:22,685
É por isso que você veio
de volta? Então Louise poderia
escolher um cavalo para você?

260
00:18:22,977 --> 00:18:25,980
Não, querido,
eu voltei
porque eu te amo.

261
00:18:26,272 --> 00:18:27,857
Como podemos ficar juntos
se eu não tiver cabeça?

262
00:18:28,149 --> 00:18:30,318
Você entende o que quero dizer?

263
00:18:30,610 --> 00:18:33,655
Tudo bem.
Vou perguntar a Luísa.

264
00:18:33,947 --> 00:18:35,490
Não será fácil,
porém, ela odeia você.

265
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
Bem, diga a ela que sou um novo homem.
Você sabe, eu não como
mais carne vermelha.

266
00:18:38,243 --> 00:18:40,328
Eu me sinto bem
sobre mim.

267
00:18:40,620 --> 00:18:43,206
- Deixe-nos em paz um segundo.
- Obrigado, querido.

268
00:18:49,295 --> 00:18:51,172
O que você me diz, Luísa?

269
00:18:52,507 --> 00:18:54,467
Ele está em apuros
desta vez.

270
00:18:56,386 --> 00:18:58,054
Não, ele mudou.

271
00:19:00,140 --> 00:19:02,475
Luísa, estou sozinha.

272
00:19:03,393 --> 00:19:05,145
Me dê uma chance aqui.

273
00:19:06,896 --> 00:19:10,984
Número quatro? Entendi.
Obrigado, Luísa.

274
00:19:11,276 --> 00:19:15,113
Cinco vencedores
em uma fileira. Luísa,
Eu te amo.

275
00:19:15,405 --> 00:19:18,867
Iremos para minha casa.
Eu vou mudar e nós vamos
vá para o Bubbling Dub.

276
00:19:19,159 --> 00:19:19,951
Ah, sim, tanto faz.

277
00:19:20,243 --> 00:19:21,536
Você está pronto para ir, Fred?

278
00:19:22,203 --> 00:19:23,413
Ah, hum...

279
00:19:23,705 --> 00:19:25,832
Sílvia, você
lembra da Glória, né?

280
00:19:26,124 --> 00:19:29,752
Eu corri para ela
na janela Exata.

281
00:19:30,044 --> 00:19:31,379
Que coincidência, hein?

282
00:19:31,671 --> 00:19:33,590
Então, ela vai
me dê uma carona para casa,
porque está a caminho.

283
00:19:33,882 --> 00:19:37,927
Mas é bom ver
você de novo. Não é difícil
sentimentos, né?

284
00:19:38,219 --> 00:19:40,805
Não. Nenhum sentimento.

285
00:19:42,265 --> 00:19:44,184
Tchau.

286
00:19:44,475 --> 00:19:46,644
Você demorou muito
o suficiente. eu quase
foi pego.

287
00:19:46,936 --> 00:19:48,980
O que? Um elegante
garota como você?

288
00:19:55,445 --> 00:19:59,115
Vamos, Luísa.
Vou te pagar uma bebida.

289
00:20:00,992 --> 00:20:02,118
Ainda não.

290
00:20:03,328 --> 00:20:04,746
Você está feliz
eu vou ficar
esta noite?

291
00:20:05,038 --> 00:20:06,080
Sim, muito feliz.

292
00:20:06,372 --> 00:20:09,167
Você não
parece muito feliz.

293
00:20:09,459 --> 00:20:12,503
Nick, é
algo errado,
bolinho de mel?

294
00:20:12,795 --> 00:20:16,007
Hillary, você já esteve...

295
00:20:16,299 --> 00:20:17,508
Já foi o quê?

296
00:20:18,468 --> 00:20:20,053
...cuidando de si mesmo?

297
00:20:20,345 --> 00:20:21,596
Claro.

298
00:20:41,199 --> 00:20:42,992
Oh, Deus, é verdade.

299
00:20:43,284 --> 00:20:44,619
Nick, não é
o que você acha.

300
00:20:44,911 --> 00:20:47,580
Outro homem foi
segurando essas calcinhas.
Você sabe que eu posso dizer.

301
00:20:47,872 --> 00:20:49,666
É...
É meu pai.

302
00:20:49,958 --> 00:20:50,917
O que?

303
00:20:51,209 --> 00:20:52,919
Ele fez o meu
roupa para mim.
Juro.

304
00:20:53,211 --> 00:20:56,297
Seu pai é um profissional
jogador de hóquei, que marcou
dois gols naquela noite

305
00:20:56,589 --> 00:20:57,507
e uma assistência?

306
00:20:57,799 --> 00:20:59,634
Ah, Deus. eu deveria ter
queimou aquela calcinha.

307
00:20:59,926 --> 00:21:01,552
Mas por que, Hillary?
Por que você iria querer...

308
00:21:01,844 --> 00:21:04,180
Eu estava sozinho.
Você se foi.

309
00:21:04,472 --> 00:21:06,516
eu saí com
um monte de garotas. eu tinha
um monte de bebidas.

310
00:21:06,808 --> 00:21:07,642
Nós conhecemos um monte
de caras. eu...

311
00:21:07,934 --> 00:21:09,143
Você teve um
monte de sexo.

312
00:21:10,853 --> 00:21:12,480
Podemos resolver isso.

313
00:21:13,731 --> 00:21:16,651
O que eu fiz foi
100% errado.

314
00:21:16,943 --> 00:21:20,446
Agora não estou preparado
suportar um emocional
derramamento de sangue por causa disso.

315
00:21:20,738 --> 00:21:22,782
Então eu acho que você
tem duas opções.

316
00:21:23,074 --> 00:21:27,287
Você pode optar por não
me perdoe, nesse caso
um relacionamento de longa data,

317
00:21:27,578 --> 00:21:30,832
com base em interesses comuns,
lindas lembranças,

318
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
e um não desprezível
atração física
seria apagado.

319
00:21:36,671 --> 00:21:39,632
Ou você pode subir
acima disso,

320
00:21:39,924 --> 00:21:43,886
e podemos construir
um feliz e frutífero
vida juntos.

321
00:21:44,178 --> 00:21:47,015
A escolha é sua.
Agora, qual será?

322
00:22:47,408 --> 00:22:50,036
Louise, vamos arrasar!

323
00:22:50,328 --> 00:22:52,038
Tudo bem, Freddy,
você está morto...

324
00:22:55,500 --> 00:22:56,584
Quem é você?

325
00:23:01,923 --> 00:23:03,341
Falar!

326
00:23:03,633 --> 00:23:06,552
OK.
Meu nome é Harry.
Harry Buscafusco.

327
00:23:06,844 --> 00:23:09,639
Estou aqui porque preciso
um médium, e eu li
seu anúncio no jornal.

328
00:23:09,931 --> 00:23:13,101
Posso perguntar, por que
você mantém uma espingarda
no seu apartamento?

329
00:23:13,393 --> 00:23:16,396
Não é realmente meu.
Um antigo namorado
deixei aqui.

330
00:23:16,687 --> 00:23:18,564
Por que ele guarda isso?

331
00:23:18,856 --> 00:23:22,026
Eu realmente não sei.
Você não pergunta a um cara chamado
Ice Pick muitas perguntas.

332
00:23:22,318 --> 00:23:25,530
Agora, vamos descer
tachas de latão. Por que você
invadir meu apartamento?

333
00:23:25,822 --> 00:23:29,283
Porque eu estava com medo de
fique no corredor
carregando o que estou carregando.

334
00:23:30,952 --> 00:23:31,911
Sim?

335
00:23:32,203 --> 00:23:34,080
US$ 50.000.

336
00:23:34,372 --> 00:23:37,542
E é tudo seu,
se você fizer um trabalho para mim.

337
00:23:37,834 --> 00:23:39,335
Oh sim.

338
00:23:39,627 --> 00:23:42,672
Você vai perguntar
eu fazer algo
muito estranho.

339
00:23:42,964 --> 00:23:47,051
Não é nada estranho.
Sílvia, meu filho,

340
00:23:49,512 --> 00:23:50,888
ele está desaparecido.

341
00:24:03,526 --> 00:24:07,488
Ela certamente não era minha
primeira garota e ela certamente
não será minha última garota,

342
00:24:07,780 --> 00:24:09,740
mas eu pensei
ela era a garota certa.

343
00:24:10,032 --> 00:24:11,451
Você está falando
para mim, Nick?

344
00:24:13,578 --> 00:24:15,538
Não, eu estava procurando
simpatia. Eu devo ter pensado
você era outra pessoa.

345
00:24:15,830 --> 00:24:18,583
Mário, ele ainda está
não centralizado.
Vamos fazer isso de novo.

346
00:24:18,875 --> 00:24:21,210
Eu tenho três
pós-graduações.
Tenho que mudar os móveis?

347
00:24:21,502 --> 00:24:23,754
Ok, pessoal.
Qual é o problema, é...

348
00:24:24,046 --> 00:24:27,341
Nick, os curadores
estão de volta, e eu acho
eles estão procurando por você.

349
00:24:27,633 --> 00:24:29,635
- Estou indo embora.
- Você estará em apuros.

350
00:24:29,927 --> 00:24:31,220
Bem, o que eu sou
vai fazer?

351
00:24:31,512 --> 00:24:33,014
Você sabe, eu vou conseguir
em mais problemas
se eu ficar aqui,

352
00:24:33,306 --> 00:24:35,850
porque eu vou socar
um deles no nariz.

353
00:24:37,351 --> 00:24:38,603
Nick, espere!

354
00:24:43,774 --> 00:24:45,443
Olá, Nick.
Lembre de mim?

355
00:24:45,735 --> 00:24:47,361
Sílvia. Sim. Oi.

356
00:24:47,653 --> 00:24:49,614
Eu trouxe você
algo que pensei
você pode gostar.

357
00:24:49,906 --> 00:24:50,907
O que?

358
00:24:52,200 --> 00:24:53,784
US$ 50.000.

359
00:24:54,076 --> 00:24:55,578
Nick, espere!

360
00:24:55,870 --> 00:24:57,205
Venha comigo.

361
00:25:01,167 --> 00:25:05,046
Bem, mas isso é
muito dinheiro. Por que você
quer compartilhar comigo?

362
00:25:05,338 --> 00:25:08,299
Ei, eu tenho ética,
você sabe.

363
00:25:08,591 --> 00:25:10,468
Você acha que eu quero
pegar o dinheiro de um cara

364
00:25:10,760 --> 00:25:15,056
e ir embora
para o Equador e depois
não encontrar seu filho?

365
00:25:15,348 --> 00:25:20,019
Nem sempre posso contar
em Luísa. Você parece
ser do tipo confiável.

366
00:25:20,311 --> 00:25:23,105
Não que eu seja um especialista
sobre o assunto.

367
00:25:23,397 --> 00:25:24,315
Pergunta número dois...

368
00:25:24,607 --> 00:25:27,485
Você sempre numera
o que você diz?

369
00:25:27,777 --> 00:25:32,782
O que você quer
ficar por aqui?
Seu trabalho? Sua garota?

370
00:25:34,659 --> 00:25:36,160
Não, nós terminamos.

371
00:25:37,453 --> 00:25:39,956
Luísa estava certa
sobre isso, hein?

372
00:25:42,667 --> 00:25:45,044
Desculpe.

373
00:25:45,336 --> 00:25:48,256
Ser um médium
não fez você
feliz demais, né?

374
00:25:49,674 --> 00:25:54,178
Quando eu tinha sete anos,
quando eu estava na escola,

375
00:25:54,470 --> 00:25:57,306
e uma criança jogou um
arrase pela escola
janela do diretor.

376
00:25:57,598 --> 00:25:59,809
E eles me levaram
até o escritório,
me deu a pedra

377
00:26:00,101 --> 00:26:03,145
e me fez
diga quem fez isso.

378
00:26:03,437 --> 00:26:07,900
Eu fiz. Nenhum dos
crianças conversaram comigo.

379
00:26:08,192 --> 00:26:13,114
Eu não acho que eles estavam bravos
para mim. Eles apenas olharam
mim como se eu fosse uma aberração.

380
00:26:13,406 --> 00:26:14,865
Deus, você
sempre teve, né?

381
00:26:15,157 --> 00:26:17,285
Sim. Você?

382
00:26:17,577 --> 00:26:22,206
Não. Quando eu tinha 12 anos,
Eu caí de uma escada.

383
00:26:23,165 --> 00:26:26,335
Eu estava em coma
por duas semanas.

384
00:26:26,627 --> 00:26:29,589
Quando eu cheguei,
lá estava Luísa.

385
00:26:31,090 --> 00:26:34,093
Apenas por alguns anos
ninguém acreditou em mim.

386
00:26:34,385 --> 00:26:36,470
Então eles me colocaram
nesta casa.

387
00:26:38,097 --> 00:26:40,850
Foi quando eu descobri
projeção astral.

388
00:26:41,934 --> 00:26:44,270
Não, você pode fazer isso?

389
00:26:44,562 --> 00:26:47,690
Claro. eu tive que conseguir
fora daquele lugar.

390
00:26:49,066 --> 00:26:51,819
Meu corpo ainda estava lá,
mas minha mente escaparia.

391
00:26:52,111 --> 00:26:53,529
Louise me ajudou a fazer isso.

392
00:26:53,821 --> 00:26:54,947
Para onde você iria?

393
00:26:55,239 --> 00:26:58,784
Em qualquer lugar era feliz.
Como os filmes.

394
00:26:59,076 --> 00:27:03,247
Você sabe o quão difícil é
comprar Goobers quando você estiver
fora do seu corpo?

395
00:27:03,539 --> 00:27:05,791
Agora, eu apenas faço isso
no dentista.

396
00:27:06,083 --> 00:27:08,628
É assustador, no entanto.

397
00:27:08,919 --> 00:27:12,256
Você sabe, às vezes eu estou realmente
medo de não voltar.

398
00:27:15,468 --> 00:27:16,677
E você confia
esse cara Harry?

399
00:27:16,969 --> 00:27:18,012
Ele é um doce.

400
00:27:18,304 --> 00:27:20,348
Nick, estamos
pessoas especiais.

401
00:27:20,640 --> 00:27:23,809
Temos que fazer o nosso
trabalho especial para nós
em vez de contra nós.

402
00:27:24,101 --> 00:27:26,187
Temos direito
ser feliz.

403
00:27:26,479 --> 00:27:30,024
Além disso, eu não sei sobre
você, mas eu me sentiria ótimo
encontrar uma criança desaparecida.

404
00:27:30,316 --> 00:27:32,109
Sim, eu vou dar
é um pouco mais pensado.

405
00:27:32,401 --> 00:27:34,779
Por que? Sua vida
está em frangalhos
de qualquer forma.

406
00:27:35,071 --> 00:27:38,658
Não, não está em um
confusão. Está em um
leve estado de desordem.

407
00:27:38,949 --> 00:27:43,079
Olha, eu não sou major
decisões de vida no estímulo
do momento assim.

408
00:27:43,371 --> 00:27:44,372
Eu faço.

409
00:27:44,664 --> 00:27:46,374
Mas sua vida principal
a decisão é provavelmente,

410
00:27:46,666 --> 00:27:48,876
"Quão alto deveria
Eu penteio meu cabelo hoje?"

411
00:27:49,168 --> 00:27:53,964
Multar. eu irei
para o Equador, tornar-se
rico e famoso.

412
00:27:54,256 --> 00:27:57,259
Você fica aqui
com tudo
isso está morto.

413
00:27:57,551 --> 00:28:00,680
Bem, Nick, você é
certamente não é o garoto
que eu contratei. Não, senhor.

414
00:28:00,971 --> 00:28:02,848
Esse garoto faria
qualquer coisa por mim.

415
00:28:03,140 --> 00:28:06,811
Os curadores são
furioso, então você vai
tenho que me desculpar.

416
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
Agora, faça o que você fez
na festa de Natal.

417
00:28:09,271 --> 00:28:12,274
Você sabe, com as chaves
e as moedas. E usar
o turbante e a capa.

418
00:28:12,566 --> 00:28:14,068
- Você vai encontrar no...
- Não, não, Sr. Van Der Meer,

419
00:28:14,360 --> 00:28:15,569
isso não vai
ser possível,

420
00:28:15,861 --> 00:28:18,531
porque estou tomando
um período sabático imediato
para o Equador.

421
00:28:19,657 --> 00:28:21,075
Tudo bem, esticar.

422
00:28:21,367 --> 00:28:22,702
Equador?

423
00:28:22,993 --> 00:28:25,037
Você não pode.
Eu não vou permitir isso.

424
00:28:25,329 --> 00:28:27,289
Bem, então,
talvez seja melhor eu desistir.

425
00:28:27,581 --> 00:28:28,916
- Desistir?
- Sim, senhor.

426
00:28:29,208 --> 00:28:30,334
Bem, isso é
um bom olá.

427
00:28:30,626 --> 00:28:31,252
Vamos.

428
00:28:31,544 --> 00:28:33,713
Não há mais rachaduras
sobre meu cabelo.

429
00:28:34,004 --> 00:28:36,006
Isso não será fácil.

430
00:28:37,550 --> 00:28:38,884
Nick! Nicki!

431
00:28:57,903 --> 00:28:59,989
Sílvia, que lindo.

432
00:29:02,324 --> 00:29:06,620
Obrigado por se apressar.
Você deve ser Nick. Rapaz,
você é grande. Que dia.

433
00:29:06,912 --> 00:29:08,497
Você está ótimo.
Belo voo?

434
00:29:08,789 --> 00:29:10,249
Eu não consigo respirar.

435
00:29:10,541 --> 00:29:12,918
Sim, nós somos como
10.000 pés acima
o nível do mar, você vê.

436
00:29:13,210 --> 00:29:16,255
E não há ar aqui.
Demora um pouco para conseguir
acostumado com isso.

437
00:29:16,547 --> 00:29:18,466
Eu gosto de respirar.
Eu sou bom nisso.

438
00:29:20,676 --> 00:29:23,512
Sim, está certo.
Isso é bom. Respirações profundas.
Dói, não é?

439
00:29:23,804 --> 00:29:25,264
- Sim.
- Quem é o pastor-chefe?

440
00:29:25,556 --> 00:29:27,349
Por favor, desculpe
eu por ser tão
auto-envolvido.

441
00:29:27,641 --> 00:29:30,394
Ei, o que você faz
consigo mesmo,
isso é problema seu.

442
00:29:30,686 --> 00:29:31,771
Certo.

443
00:29:32,062 --> 00:29:36,066
Apenas saiba que nós dois somos
100% dedicado a

444
00:29:36,358 --> 00:29:38,736
resolvendo isso
terrível pessoal
crise sua.

445
00:29:39,028 --> 00:29:40,696
Sim, obrigado. Entre.

446
00:30:07,431 --> 00:30:08,516
Obrigado.

447
00:30:11,519 --> 00:30:12,812
<i>Obrigado.</i>

448
00:30:17,942 --> 00:30:20,110
- Sou eu, Sílvia.
- Entre.

449
00:30:20,402 --> 00:30:23,322
Olá, Joyboy,
Eu preciso de uma opinião.

450
00:30:23,614 --> 00:30:25,366
Qual vestido fazer
você gosta mais?

451
00:30:25,658 --> 00:30:29,703
Este ou este.
Rápido, porque eu
tenho que ir para o lobby.

452
00:30:29,995 --> 00:30:33,332
Você possui algum vestido
que se elevam acima do meio do seio?

453
00:30:33,624 --> 00:30:37,169
Seio médio? eu amo
o jeito que você fala.

454
00:30:37,461 --> 00:30:39,630
Você provavelmente
diga também "pênis".

455
00:30:39,922 --> 00:30:41,632
Todos os meus vestidos
são assim.

456
00:30:41,924 --> 00:30:45,469
Se a Macy's quiser vender
alguma coisa, eles colocaram
a janela da frente, certo?

457
00:30:45,761 --> 00:30:47,346
Vou usar o rosa.

458
00:30:53,394 --> 00:30:54,562
Você acha
alguém poderia
estar interessado em você

459
00:30:54,854 --> 00:30:57,523
por outra coisa
do que o seu corpo?

460
00:30:57,815 --> 00:30:58,774
Não.

461
00:30:59,733 --> 00:31:01,235
Bela autoimagem.

462
00:31:03,863 --> 00:31:08,242
Garoto, você com certeza trouxe
muitas roupas.

463
00:31:08,534 --> 00:31:10,160
Oh não. Somente
um desses
é para roupas.

464
00:31:10,452 --> 00:31:13,038
Sim, o que há no
outros dois? Presentes
para os nativos?

465
00:31:13,330 --> 00:31:15,082
Não. Eu trouxe
minha própria comida.

466
00:31:15,374 --> 00:31:17,626
estou aceitando não
chances. Isso é
todos desidratados.

467
00:31:17,918 --> 00:31:19,044
Você também.

468
00:31:19,336 --> 00:31:20,713
Veja isso. Perfeitamente
seguro. Tudo que você precisa
o que fazer é adicionar água

469
00:31:21,005 --> 00:31:24,091
e você tem queijo
enchilada ranchero
livre de microorganismos.

470
00:31:24,383 --> 00:31:25,259
Hum, hum.

471
00:31:25,551 --> 00:31:27,219
Ouça, muita diversão,

472
00:31:27,511 --> 00:31:31,599
é a água que faz
a maioria das pessoas está doente, e você
trouxe comida que precisa de água.

473
00:31:35,102 --> 00:31:38,147
- Belo quarto. Vamos.
- Onde?

474
00:31:38,439 --> 00:31:41,984
Onde você acha?
Para encontrar Harry Jr.

475
00:31:42,276 --> 00:31:46,780
Você quer dizer agora?
Eu não quero ser insensível,
mas é quase happy hour.

476
00:31:47,072 --> 00:31:52,286
Multar. Você descansa aqui
neste luxuoso
hotel às minhas custas.

477
00:31:52,578 --> 00:31:56,957
Enquanto isso, Harry Jr.
está perdido nas montanhas
com nativos sedentos de sangue,

478
00:31:57,249 --> 00:32:00,544
moradores das cavernas
que estão batendo
ele com paus.

479
00:32:02,046 --> 00:32:05,049
E encolhendo a cabeça.

480
00:32:05,341 --> 00:32:07,843
E sua cabeça
não era tão grande
para começar.

481
00:32:08,135 --> 00:32:11,680
Mas tudo bem.
Tenho apenas 50 anos.
Terei mais filhos.

482
00:32:13,140 --> 00:32:14,266
Harry.

483
00:32:19,647 --> 00:32:22,316
Não se preocupe,
Harry. Encontraremos seu filho.

484
00:33:16,578 --> 00:33:18,497
Meu Deus, estamos mais altos?

485
00:33:21,125 --> 00:33:23,419
- Oh não.
- O que aconteceu?

486
00:33:23,711 --> 00:33:26,463
acabei de pulverizar
Unguentino
no meu nariz.

487
00:33:26,755 --> 00:33:28,090
Harry Jr.

488
00:33:31,802 --> 00:33:35,014
Este é o local
onde Harry Jr.
foi visto pela última vez.

489
00:33:35,305 --> 00:33:37,725
Ele costumava sair
naquele ônibus, e ele costumava
suba às montanhas,

490
00:33:38,017 --> 00:33:39,977
às vezes por dias. Semanas.

491
00:33:40,269 --> 00:33:42,271
Para quê?

492
00:33:42,563 --> 00:33:44,565
Relatório escolar.
Crédito extra.

493
00:33:46,358 --> 00:33:48,652
Esta é uma camisa
que ele costumava usar,

494
00:33:48,944 --> 00:33:51,655
quando ele foi nesses
caminhadas. Agora, Nick,
se você tocasse nisso,

495
00:33:51,947 --> 00:33:55,200
talvez você pudesse
diga-nos onde seria
ele vai daqui?

496
00:33:55,492 --> 00:33:56,744
Deixe-me ver.

497
00:34:06,462 --> 00:34:08,338
Definitivamente é o lugar.
Esta camisa já esteve aqui antes.

498
00:34:08,630 --> 00:34:10,924
Vibrações muito fortes.

499
00:34:22,352 --> 00:34:24,146
- Por ali!
- Aqui vamos nós!

500
00:34:28,067 --> 00:34:29,526
- Lá!
- Você tem certeza?

501
00:34:29,818 --> 00:34:33,322
Positivo. Quem usou
essa camisa saiu
nessa direção. Ele...

502
00:34:33,614 --> 00:34:35,032
O que há de errado?

503
00:34:35,324 --> 00:34:37,076
Isso não é
a camisa do seu filho.

504
00:34:37,367 --> 00:34:39,453
- Claro, é.
- Não.

505
00:34:39,745 --> 00:34:42,998
Esta camisa só foi usada
por um homem. Um homem mais velho.
Muito velho para ser seu filho.

506
00:34:43,290 --> 00:34:44,750
Eu disse meu filho?

507
00:34:45,042 --> 00:34:47,002
Não, sinto muito.

508
00:34:47,294 --> 00:34:51,548
Eu sou filho dele. É meu
pai que está faltando.
Harry Sr.

509
00:34:51,840 --> 00:34:53,717
Ele não é tão velho.
Ele tem mais ou menos a sua idade.

510
00:34:54,009 --> 00:34:56,220
Eu sou adotado.
Minha mãe se casou novamente.

511
00:34:56,512 --> 00:35:00,557
Um dos meus colégios
amigos. Ela viu a foto dele
no meu anuário e...

512
00:35:00,849 --> 00:35:01,850
Uau!

513
00:35:02,142 --> 00:35:03,310
Eu compro.

514
00:35:05,395 --> 00:35:07,898
eu vou voltar
para Nova York.

515
00:35:08,190 --> 00:35:12,444
Você teve que fazer
eu pareço um idiota
na frente de Louise?

516
00:35:12,736 --> 00:35:14,905
Como se isso não
acontecer o suficiente.

517
00:35:15,197 --> 00:35:18,367
Sílvia! Nick! Crianças!

518
00:35:20,202 --> 00:35:21,245
Crianças!

519
00:35:26,750 --> 00:35:30,963
Tudo bem, eu menti. eu estava
medo se eu te contasse o
verdade, você iria embora sem mim.

520
00:35:31,255 --> 00:35:33,215
Você iria mantê-lo
para vocês mesmos.

521
00:35:33,507 --> 00:35:34,633
Manter o quê?

522
00:35:38,428 --> 00:35:40,764
Estamos tendo um privado
conversa aqui, senhor.

523
00:35:41,056 --> 00:35:46,520
Sim. Sim. É lindo
mão de obra. Aqui.
Certo. É dinheiro.

524
00:35:46,812 --> 00:35:52,484
É isso, mastigue de verdade
bom. Todo mundo, tchau
para o prefeito. Bye Bye.

525
00:35:53,569 --> 00:35:56,780
Sim. Sim.

526
00:35:57,072 --> 00:35:59,324
O que é que você está
realmente olhando
para aqui em cima?

527
00:35:59,616 --> 00:36:01,451
A Sala do Ouro.

528
00:36:01,743 --> 00:36:02,911
A Sala de Ouro agora?

529
00:36:03,203 --> 00:36:04,830
O que você quer,
um megafone?

530
00:36:05,122 --> 00:36:06,957
- Incas?
- Incas.

531
00:36:08,584 --> 00:36:09,543
Incas?

532
00:36:10,627 --> 00:36:12,379
Aqui, aqui.

533
00:36:19,761 --> 00:36:22,890
Alguns caras,
associados meus,
subiu para as montanhas.

534
00:36:23,182 --> 00:36:24,766
Eles eram
lá em cima por semanas.

535
00:36:25,058 --> 00:36:27,144
Eu acho que eles
chegou muito perto.

536
00:36:27,936 --> 00:36:29,438
O que aconteceu?

537
00:36:29,730 --> 00:36:34,151
Não sei. Um não
volte, e o outro,
essa é a camisa dele.

538
00:36:34,443 --> 00:36:37,112
Sim, bem, onde está
o resto dele?

539
00:36:37,404 --> 00:36:40,073
Hospital de volta
na cidade. Ele é um...

540
00:36:41,450 --> 00:36:43,493
Ele era um
cara brilhante.

541
00:36:43,785 --> 00:36:47,873
Agora, ele poderia segurar um
conversa aprofundada
com um cannoli.

542
00:36:49,833 --> 00:36:50,876
Ele é casado?

543
00:36:51,168 --> 00:36:54,296
Harry, isso foi
para uma cidade inca perdida.

544
00:36:54,588 --> 00:36:56,673
Vamos ver
seu amigo.

545
00:36:56,965 --> 00:37:00,636
Nick, cachorrinho, é
simplesmente não é uma boa ideia.

546
00:37:00,928 --> 00:37:02,971
Porque lá
nunca foi um amigo e
você ainda está mentindo para nós?

547
00:37:03,263 --> 00:37:06,266
Não. É apenas o
estacionamento hospitalar,

548
00:37:06,558 --> 00:37:08,936
e quem sabe quando
o horário de visita é.

549
00:37:09,228 --> 00:37:10,938
Multar. Vou te dizer uma coisa.
Conte comigo
a coisa toda.

550
00:37:11,230 --> 00:37:14,733
Conto com você?
Nick, você é nosso parceiro.
Nós amamos você.

551
00:37:15,025 --> 00:37:17,903
Podemos encontrar isso
sem ele?

552
00:37:18,195 --> 00:37:20,489
Nick, vamos levar o
ônibus de volta para o hotel,

553
00:37:20,781 --> 00:37:23,450
e amanhã de manhã,
vamos para o hospital.

554
00:37:23,742 --> 00:37:25,494
- Excelente.
- OK.

555
00:37:26,328 --> 00:37:27,955
E que tal esta noite?

556
00:37:28,247 --> 00:37:29,289
Hora feliz?

557
00:37:29,581 --> 00:37:31,792
Por que não? E então
a Sala de Ouro!

558
00:37:33,418 --> 00:37:35,420
Talvez seja mais seguro
se ninguém mais souber

559
00:37:35,712 --> 00:37:38,548
o que vocês dois
estão fazendo aqui embaixo
no Equador.

560
00:37:38,840 --> 00:37:40,717
Você sabe o que eu quero dizer?

561
00:37:41,009 --> 00:37:42,094
- Mais seguro?
- Mais seguro?

562
00:37:42,386 --> 00:37:43,929
Bilhões de dólares'
vale ouro.

563
00:37:45,806 --> 00:37:48,225
Ah, ali está o ônibus.
Corra com você por
um assento na janela.

564
00:38:37,733 --> 00:38:39,818
Desfrutando da sua água?

565
00:38:40,110 --> 00:38:41,778
Eu vejo que você pediu
outra bebida.

566
00:38:42,070 --> 00:38:45,073
Você gostaria deles
para passar uma mangueira de
a barra na sua boca?

567
00:38:45,365 --> 00:38:49,870
Ei, relaxe. Louise diz
você vai conhecer seu
amante dos sonhos nesta viagem.

568
00:38:50,162 --> 00:38:51,330
Há muitos
de atraente
mulheres aqui.

569
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
Sim.

570
00:38:54,458 --> 00:38:55,625
Elegante.

571
00:38:58,253 --> 00:39:00,714
- Elegante.
- Ei, e daí?

572
00:39:01,006 --> 00:39:04,384
Vê essas mulheres?
Tire o
roupas caras,

573
00:39:04,676 --> 00:39:07,346
as maneiras arrogantes
e sofisticação e
o que você tem?

574
00:39:07,637 --> 00:39:09,473
- Meu.
- Absolutamente.

575
00:39:09,765 --> 00:39:13,727
Bem, quero dizer,
isso não é tão ruim.
Você é você.

576
00:39:16,229 --> 00:39:17,356
- Sim.
- Sim.

577
00:39:17,647 --> 00:39:19,649
eu poderia jogar
nesta liga.

578
00:39:19,941 --> 00:39:21,526
Todos os homens são iguais.

579
00:39:21,818 --> 00:39:24,196
Exceto que alguns têm
antecedentes criminais,
alguns não.

580
00:39:24,488 --> 00:39:26,198
Tenho que escolher um alvo.

581
00:39:28,450 --> 00:39:29,534
Rico.

582
00:39:29,826 --> 00:39:31,078
Como você conta
quais são quais?

583
00:39:33,580 --> 00:39:37,250
Quando eu digo: "Isso também acontece",
você diz: “Isso não acontece”.

584
00:39:37,542 --> 00:39:38,460
Também acontece.

585
00:39:38,752 --> 00:39:39,628
Isso não acontece.

586
00:39:39,920 --> 00:39:41,046
Também acontece.

587
00:39:41,338 --> 00:39:42,381
Isso não acontece.

588
00:39:42,672 --> 00:39:45,884
- Também importa.
- Não.

589
00:39:46,176 --> 00:39:49,429
Você está sendo tão desagradável.

590
00:39:49,721 --> 00:39:51,640
Alguém pode
por favor resolva isso?

591
00:39:51,932 --> 00:39:57,396
Em um Rolls-Royce Corniche,
a barra abre de
da esquerda para a direita, não é?

592
00:40:00,232 --> 00:40:01,441
Com licença.

593
00:40:02,567 --> 00:40:04,403
A senhora
está <i>correto.</i>

594
00:40:06,530 --> 00:40:07,948
- Obrigado.
- De jeito nenhum.

595
00:40:08,240 --> 00:40:10,534
Meu nome é Alejandro De La Vivar.

596
00:40:11,827 --> 00:40:16,415
Sou Sylvia van Pickel.
Este é meu irmão, Ziggy.

597
00:40:20,502 --> 00:40:23,588
Estou aqui por um pequeno
reunião de negócios.

598
00:40:23,880 --> 00:40:27,801
O preço da prata
um dia acabou,
o dia seguinte acabou.

599
00:40:29,219 --> 00:40:32,305
Você ainda estará
aqui em 15 minutos?

600
00:40:33,932 --> 00:40:35,600
Sim.

601
00:40:35,892 --> 00:40:39,146
Mas não vou esperar mais
mais de uma hora e meia.

602
00:40:39,438 --> 00:40:40,981
Em 15 minutos.

603
00:40:42,732 --> 00:40:44,943
Prazer em conhecê-lo, Ziggy.

604
00:40:47,070 --> 00:40:50,031
Ele era muito charmoso.
Eu acho que você
pode fazer melhor.

605
00:40:52,993 --> 00:40:58,832
Meu? Meu último namorado foi um
cara que tomou sopa colocando
sua cabeça nisso. Ele iria...

606
00:41:03,211 --> 00:41:06,631
Ingo Swedlin.
O que ele está fazendo aqui?

607
00:41:06,923 --> 00:41:10,343
Lembra do que Harry disse?
Ninguém deveria
sabe por que estamos aqui.

608
00:41:10,635 --> 00:41:12,387
Bem, e se ele perguntar?

609
00:41:14,723 --> 00:41:18,143
Vamos dançar. Isso vai
nos dê uma chance
para inventar uma história.

610
00:41:34,451 --> 00:41:36,411
Ele está vindo.

611
00:41:36,703 --> 00:41:37,537
Pense em uma história.

612
00:41:37,829 --> 00:41:38,914
O que? Não, ele está parado.

613
00:41:39,206 --> 00:41:42,083
Ele está olhando para alguém
coquetel de camarão.
Isso é um mau presságio.

614
00:41:43,502 --> 00:41:45,295
Vamos mexer, Stretch.

615
00:42:56,366 --> 00:42:58,243
Sylvia, olha quem está aqui.

616
00:42:59,661 --> 00:43:01,079
Isto é bastante
uma surpresa.

617
00:43:01,371 --> 00:43:02,789
O que são
você está fazendo aqui?

618
00:43:03,081 --> 00:43:07,419
Por que eu não estaria aqui?
Eles têm um buffet encantador.
E você?

619
00:43:07,711 --> 00:43:10,088
- Viemos aqui todos os anos.
- Primeira vez.

620
00:43:10,380 --> 00:43:12,132
Vocês dois?
Junto?

621
00:43:13,675 --> 00:43:16,219
Você acabou de conhecer
há duas semanas.

622
00:43:16,511 --> 00:43:18,972
- O que ele quer dizer é,
nós estaremos vindo aqui...
- Seja.

623
00:43:19,264 --> 00:43:20,557
- De agora em diante.
- Já vou.

624
00:43:20,849 --> 00:43:22,225
Todos os anos.
Certo, cocô?

625
00:43:22,517 --> 00:43:24,477
Isso mesmo, cabeça de banana.

626
00:43:24,769 --> 00:43:27,480
Nós nos conhecemos e va-va-voom!

627
00:43:27,772 --> 00:43:28,898
Eu não posso manter meu
tire as mãos dele.

628
00:43:29,190 --> 00:43:30,275
Idem.

629
00:43:41,036 --> 00:43:44,247
Bem, acho que vou
deixe vocês dois
sozinho então.

630
00:43:45,040 --> 00:43:46,416
Hum.

631
00:43:54,132 --> 00:43:55,383
Eu acho que ele
comprei isso.

632
00:43:55,675 --> 00:43:58,219
Sim. eu acho
nós o enganamos
completamente.

633
00:44:02,390 --> 00:44:04,017
Ali está Alejandro.

634
00:44:08,521 --> 00:44:10,315
Vejo você pela manhã, Nick.

635
00:44:10,607 --> 00:44:12,942
Divirta-se.
Isso é o que vou fazer.

636
00:44:37,133 --> 00:44:38,510
Boa noite.

637
00:44:39,636 --> 00:44:42,347
- Você não é latino.
- Não.

638
00:44:42,639 --> 00:44:46,309
Eu vi você dançar.
eu tinha certeza
você era latino.

639
00:44:48,061 --> 00:44:50,980
Diga-me, você está
tão bom quanto você parece?

640
00:44:52,190 --> 00:44:54,317
Eu prefiro deixar
você decide.

641
00:44:55,985 --> 00:44:58,697
De repente, senti um arrepio.

642
00:44:58,988 --> 00:45:01,741
Bem, eu espero
sou eu e não um vírus.

643
00:45:02,534 --> 00:45:04,285
Eu sou Consuelo.

644
00:45:04,577 --> 00:45:06,162
Eu sou Ziggy.

645
00:45:20,468 --> 00:45:22,595
Você gosta?

646
00:45:22,887 --> 00:45:25,265
Partes de mim são
já aplaudindo.

647
00:45:28,935 --> 00:45:30,145
Eu tenho algo para você.

648
00:45:30,437 --> 00:45:31,563
Eu tenho algo para você.

649
00:45:31,855 --> 00:45:34,733
Aqui. É
um afrodisíaco.

650
00:45:35,024 --> 00:45:37,736
É feito a partir do
chifre de rinoceronte e
glândulas de coelho secas.

651
00:45:38,027 --> 00:45:39,696
Mas sem açúcar, espero.

652
00:45:44,033 --> 00:45:46,870
Existem rinocerontes
em uma garagem em Nova Jersey?

653
00:45:47,162 --> 00:45:48,413
O que?

654
00:45:48,705 --> 00:45:50,206
Uma garagem em Nova Jersey.
Eu juro que é onde
isso foi feito.

655
00:45:50,498 --> 00:45:51,750
E daí? Experimente.

656
00:45:53,835 --> 00:45:57,130
E então em um porão
no Brooklyn,

657
00:45:57,422 --> 00:46:01,718
em uma delegacia de polícia,
em uma bolsa marcada como "PCP".
Isto é pó de anjo.

658
00:46:02,010 --> 00:46:03,803
Querida, você
foi enganado.

659
00:46:04,596 --> 00:46:05,972
Não leve isso tão a sério.

660
00:46:06,264 --> 00:46:08,683
Você acha que estamos
vou deixar você
nos vencer?

661
00:46:08,975 --> 00:46:12,353
Você acha que estamos indo
para deixar você encontrá-lo
por aquele porco, Harry?

662
00:46:12,645 --> 00:46:14,814
Voltarei mais tarde,
quando você não está
tão chateado. Ei!

663
00:46:16,983 --> 00:46:18,568
Eu vou matar você.

664
00:46:18,860 --> 00:46:20,487
Presumo que o sexo está desativado?

665
00:46:39,464 --> 00:46:41,090
Devo chamar a polícia?
Eu não deveria?

666
00:46:41,382 --> 00:46:43,718
Eu deveria saber.
Como eu poderia saber?

667
00:46:44,010 --> 00:46:45,845
Sílvia! Oh meu Deus.

668
00:46:53,436 --> 00:46:55,688
Com licença. Você fez
acabei de vir de
No quarto do Sr. De La Vivar?

669
00:47:02,195 --> 00:47:03,863
<i>Obrigado.</i>

670
00:47:06,366 --> 00:47:08,117
Hum-hmm.

671
00:47:31,891 --> 00:47:32,809
Oh! Oh!

672
00:47:36,563 --> 00:47:38,106
Que diabos
você está fazendo?

673
00:47:38,398 --> 00:47:39,983
Cheguei bem na hora.
Ele estava prestes
para estrangular você

674
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
com essa linda
peça de joalheria.

675
00:47:43,069 --> 00:47:43,945
Rapaz, isso é classe.

676
00:47:46,322 --> 00:47:47,907
O que aconteceu?

677
00:47:48,199 --> 00:47:49,617
Você me perguntou
casar com você.

678
00:47:49,909 --> 00:47:52,328
Não! Seu irmão
Ziggy me atacou.

679
00:47:52,620 --> 00:47:53,621
Você está louco?

680
00:47:53,913 --> 00:47:56,374
Pare com isso, Al.
Estou atrás de você como um furúnculo.

681
00:47:56,666 --> 00:47:58,126
As roupas falsas.
Toda a charada.

682
00:47:58,418 --> 00:47:59,794
Embaixador!
O que está acontecendo?

683
00:48:00,086 --> 00:48:02,589
Fui espancado e atacado.

684
00:48:02,881 --> 00:48:05,383
Você atacou o
Embaixador espanhol
para o Equador?

685
00:48:05,675 --> 00:48:06,509
Eu fiz?

686
00:48:09,637 --> 00:48:14,058
Seu idiota. eu tinha
aquele cara comendo
da minha mão.

687
00:48:14,350 --> 00:48:17,729
Literalmente.
Olha, há
ainda melão.

688
00:48:18,021 --> 00:48:19,564
Desculpe.
Uma mulher tentou
me mate, e eu...

689
00:48:19,856 --> 00:48:22,901
Estou surpreso
todas as mulheres não
tentei te matar.

690
00:48:23,192 --> 00:48:24,694
Olha, olha, Sílvia.

691
00:48:26,446 --> 00:48:29,032
Sim, e pensei
eles vieram depois
você também. Então...

692
00:48:29,324 --> 00:48:31,618
Então você tentou
salve minha vida.

693
00:48:35,121 --> 00:48:39,834
Oi. Vou descer.
Eles não me entendem
ao telefone.

694
00:48:40,126 --> 00:48:45,214
Como você diz
"biscoitos" em espanhol?
Eu sei como dizer "leite".

695
00:48:45,506 --> 00:48:48,092
Alguém tentou
matar Nick. Olha,
ele está ferido.

696
00:48:48,384 --> 00:48:49,260
Olhar.

697
00:48:49,552 --> 00:48:52,347
Provavelmente não é nada.
Um erro. Alguém
ficou barulhento.

698
00:48:52,639 --> 00:48:54,474
Acontece aqui embaixo
o tempo todo.

699
00:48:54,766 --> 00:48:55,975
E daí? Então você
ficou com um pequeno ferimento.

700
00:48:56,267 --> 00:48:58,144
Uma mulher. Ela está morta.

701
00:48:58,436 --> 00:48:59,312
Morto? Uma mulher?

702
00:48:59,604 --> 00:49:00,855
- Sim.
- Onde?

703
00:49:04,692 --> 00:49:07,445
Ela é fácil de detectar.
Ela é quem é...

704
00:49:09,280 --> 00:49:10,615
Isso é estranho.

705
00:49:12,075 --> 00:49:13,451
A polícia deve ter
arrastou-a.

706
00:49:13,743 --> 00:49:15,870
Não, não, não, só foi
cinco minutos. Então, teríamos
ouviu a polícia.

707
00:49:16,162 --> 00:49:18,081
Haveria um dos
aqueles contornos de giz
do corpo. Você sabe...

708
00:49:18,373 --> 00:49:21,042
Talvez ela tenha saltado.
Como se estivesse fora do hotel.

709
00:49:21,334 --> 00:49:22,752
As mulheres são suaves.

710
00:49:23,044 --> 00:49:27,382
Uma gangue! Sua gangue pegou
ela embora para que não
perguntas poderiam ser feitas.

711
00:49:27,674 --> 00:49:29,592
- Certo.
- Então estamos descontando
a teoria do salto.

712
00:49:29,884 --> 00:49:32,178
Completamente. Uma gangue
isso vai demorar
outro tiro em mim.

713
00:49:32,470 --> 00:49:33,429
Louise diz gangue.

714
00:49:33,721 --> 00:49:35,640
Bem, gangues não são
necessariamente ruim.

715
00:49:35,932 --> 00:49:40,853
Você sabe que são legais
gangues. Havia nossa gangue,
Alfafa, trigo sarraceno.

716
00:49:41,145 --> 00:49:43,022
Tudo bem,
aqui está o que fazemos.

717
00:49:43,314 --> 00:49:47,068
Não esperamos até amanhã.
Eu pego um carro, nós nos esgueiramos
fora do hotel esta noite,

718
00:49:47,360 --> 00:49:50,113
vamos direto para cima
para as montanhas
antes da manhã.

719
00:49:50,405 --> 00:49:51,864
Eles nunca
espere isso.

720
00:49:52,156 --> 00:49:53,574
Eles vão esperar
eu deixar isso
hemisfério?

721
00:49:53,866 --> 00:49:55,284
- Porque isso é
o que vou fazer.
- Crianças,

722
00:49:55,576 --> 00:49:57,620
por que deixar uma mulher louca
com uma ruína de faca

723
00:49:57,912 --> 00:50:00,915
o que de outra forma
tem sido muito
experiência adorável?

724
00:50:01,207 --> 00:50:03,543
Quantos de nós éramos
se divertindo
antes disso acontecer?

725
00:50:03,835 --> 00:50:06,087
Mãos.
Um, dois...

726
00:50:06,379 --> 00:50:08,798
O que estamos contando?
O que há para contar?
Vocês dois estão malucos?

727
00:50:09,090 --> 00:50:12,885
Vamos pelo menos para o
hospital como dissemos que
faria. Então você pode decidir.

728
00:50:13,177 --> 00:50:14,846
- Parece justo para mim.
- Justo?

729
00:50:15,138 --> 00:50:16,848
Nick,

730
00:50:17,140 --> 00:50:19,934
Acho que Harry está certo.
Você deveria ir
para o hospital.

731
00:50:20,226 --> 00:50:21,144
Por que?

732
00:50:24,981 --> 00:50:25,815
Oh!

733
00:50:26,107 --> 00:50:28,276
Ótimo. Primeiro eu sou esfaqueado,
então estou sangrando.

734
00:50:29,986 --> 00:50:34,741
Você me dá mais
problema, eu quebro
você gosta de um galho.

735
00:50:35,033 --> 00:50:36,784
- Entender?
- Sim.

736
00:50:37,076 --> 00:50:40,163
Adorei seu último filme.
Como foi chamado isso?
<i>Conan, o Enfermeiro?</i>

737
00:50:40,455 --> 00:50:43,249
Ok, sem problemas.

738
00:50:43,541 --> 00:50:47,211
Bem, desculpe, visitando
as horas acabaram.
Não podemos vê-lo.

739
00:50:47,503 --> 00:50:48,880
Então por que não
apenas suba
as montanhas,

740
00:50:49,172 --> 00:50:51,799
encontre o ouro,
ficar rico, ir para casa?

741
00:50:52,091 --> 00:50:53,051
Corra para você
o elevador.

742
00:50:53,342 --> 00:50:55,178
Harry, cachorrinho,
eu quero ver
seu amigo.

743
00:50:55,470 --> 00:50:58,306
O que há para ver?
O cara é vegetariano.
Pepino com lábios.

744
00:50:58,598 --> 00:51:01,309
Além disso, Florence Nightmare
não nos deixa entrar.

745
00:51:01,601 --> 00:51:02,518
Hum-hmm.

746
00:51:02,810 --> 00:51:04,645
- Luísa...
- O que é isso?

747
00:51:05,480 --> 00:51:07,148
É Luísa.

748
00:51:07,440 --> 00:51:09,275
Ela está muito chateada.

749
00:51:09,567 --> 00:51:13,029
Ela diz que há um
tremendo psíquico
energia neste andar.

750
00:51:13,321 --> 00:51:16,574
Provavelmente alguém
tomando um banho de esponja.
Eu sei que isso me deixa louco.

751
00:51:16,866 --> 00:51:18,743
Siga-a.
Siga Luísa.

752
00:51:20,536 --> 00:51:22,622
Sim. Sim, claro.

753
00:51:33,800 --> 00:51:34,967
Meu Senhor.

754
00:51:36,052 --> 00:51:37,261
Olá, Burt.

755
00:51:38,596 --> 00:51:42,391
Jesus, você parece bem.
Quero dizer.

756
00:51:42,683 --> 00:51:44,227
Você tem um pouco de cor.

757
00:51:44,519 --> 00:51:47,271
Essa coisa é
não pingando
mais seus ouvidos.

758
00:51:47,563 --> 00:51:51,609
Isso é ótimo. Você é
vou sair daqui
em alguns dias.

759
00:51:51,901 --> 00:51:53,277
Ele pode falar?

760
00:51:53,569 --> 00:51:54,612
Uh...

761
00:51:55,530 --> 00:51:56,739
Um pouco.

762
00:52:00,034 --> 00:52:02,411
"Vá embora. Eu não
quer visitantes.

763
00:52:02,703 --> 00:52:06,749
"Apenas ajude Harry a encontrar o ouro.
É perfeitamente seguro. Bem, adeus."

764
00:52:07,041 --> 00:52:09,877
Bem, adeus, Burt. eu vou pegar
aquelas revistas que você queria.

765
00:52:10,169 --> 00:52:12,004
Ok, é isso.
Vamos.

766
00:52:13,631 --> 00:52:15,842
Louise pode falar com ele?

767
00:52:16,717 --> 00:52:18,469
Eu vou perguntar. Luísa?

768
00:52:20,012 --> 00:52:21,013
Luísa?

769
00:52:21,305 --> 00:52:23,057
Vamos, você está
me fazendo ficar mal aqui.

770
00:52:23,349 --> 00:52:26,394
Esse cara tem que
ainda tem algumas bolinhas de gude.
Você pode...

771
00:52:28,020 --> 00:52:29,856
Harry. Harry.

772
00:52:37,196 --> 00:52:38,239
Sou eu.

773
00:52:41,868 --> 00:52:43,452
Eu encontrei, Harry.

774
00:52:45,121 --> 00:52:47,331
- Eu encontrei.
- Onde está, Burt?

775
00:52:49,333 --> 00:52:50,543
Está longe.

776
00:52:51,794 --> 00:52:53,546
Nas profundezas das montanhas.

777
00:52:54,422 --> 00:52:55,798
- Onde?
- Vento.

778
00:52:59,302 --> 00:53:00,344
Pó.

779
00:53:02,054 --> 00:53:03,264
Muito longe.

780
00:53:05,975 --> 00:53:07,226
Eli está morto.

781
00:53:07,518 --> 00:53:08,561
Como? Como ele morreu?

782
00:53:09,604 --> 00:53:10,605
E onde?

783
00:53:13,441 --> 00:53:14,901
Eu quero pudim.

784
00:53:16,277 --> 00:53:18,362
Eles nunca trazem
eu pudim.

785
00:53:20,072 --> 00:53:22,658
Tudo o que eles trazem
eu é sorvete.

786
00:53:22,950 --> 00:53:24,493
Falando sobre pudim.

787
00:53:24,785 --> 00:53:26,996
Você trouxe
devolver qualquer ouro,
Sr. Wilder?

788
00:53:27,288 --> 00:53:29,832
Isso me ajudaria
encontre o resto.

789
00:53:30,124 --> 00:53:31,918
Inacreditável.

790
00:53:32,210 --> 00:53:35,004
Como Cary Grant pôde
nunca ganhou um Oscar?

791
00:53:35,296 --> 00:53:39,717
Ele está pensando aleatoriamente.
É como se a mente dele
está vazando.

792
00:53:40,009 --> 00:53:41,010
Harry,

793
00:53:42,345 --> 00:53:44,222
uma vez eu dormi
com sua esposa.

794
00:53:44,513 --> 00:53:46,098
Estelle ou Vivian?

795
00:53:46,891 --> 00:53:47,975
Ambos.

796
00:53:48,267 --> 00:53:50,102
Bem, você está acima de mim.

797
00:53:51,270 --> 00:53:53,606
Você pode pensar no passado
para onde você estava?

798
00:53:53,898 --> 00:53:56,108
Você pode se colocar
lá atrás?

799
00:53:57,818 --> 00:53:58,778
Sim.

800
00:54:02,865 --> 00:54:04,617
Estelle, por favor,
você é casada com Harry.

801
00:54:04,909 --> 00:54:08,287
Não, não!
De volta às montanhas.
Onde você estava.

802
00:54:10,998 --> 00:54:11,999
Sim.

803
00:54:20,299 --> 00:54:22,551
Faça alguma coisa!
Faça alguma coisa!

804
00:54:35,231 --> 00:54:37,566
- Nick, o que aconteceu?
- Não sei.

805
00:54:37,858 --> 00:54:40,861
Eletricidade estática.
Nunca arraste seu
pés em um tapete.

806
00:54:41,153 --> 00:54:44,573
- Sempre levante-os.
- Você não morre de eletricidade estática.

807
00:54:46,367 --> 00:54:48,244
O que há aí, Harry?
O que ele encontrou?

808
00:54:48,536 --> 00:54:50,454
Tudo que sei é ouro.

809
00:54:50,746 --> 00:54:52,748
- O que você está sentindo, Nick?
- Não sei.

810
00:54:53,040 --> 00:54:55,084
Mas não tinha nada
a ver com ouro.

811
00:54:55,376 --> 00:54:57,378
- Estou indo.
- De volta para Nova York?

812
00:54:57,670 --> 00:54:59,964
Para as montanhas.
Onde ele estava.

813
00:55:02,258 --> 00:55:03,509
Eu tenho que fazer isso.

814
00:55:13,686 --> 00:55:17,023
Bem, eu suponho
estamos todos aqui
pelo mesmo motivo.

815
00:55:17,315 --> 00:55:22,945
Eu não acho.
Você vê, nós acabamos de chegar
para o teste do coelho.

816
00:55:23,237 --> 00:55:25,323
eu vou
ter o bebê de Nick.

817
00:55:25,614 --> 00:55:27,658
Não é mesmo,
Grande papai?
Obrigado, doutor.

818
00:55:27,950 --> 00:55:32,413
Lembre-se, muito leite.
Isso é <i>leche</i> aqui embaixo.
Com licença.

819
00:55:32,705 --> 00:55:35,875
Tanto faz
O Sr. Wilder disse a você,
ele também vai me contar.

820
00:55:37,126 --> 00:55:39,295
Eu não acho.
Ele está morto.

821
00:55:39,587 --> 00:55:43,215
Ah, um silenciador.
Em um hospital.
Muito atencioso.

822
00:55:43,507 --> 00:55:44,925
Diga-me o que
você sabe, Nick.

823
00:55:45,217 --> 00:55:46,344
Certo, certo.
O que você vai
fazer, nos matar?

824
00:55:46,635 --> 00:55:48,846
Há uma enfermeira
bem ali.
Ela é uma testemunha.

825
00:55:52,975 --> 00:55:56,354
Boa tentativa.
Ingo, você é louco.

826
00:55:56,645 --> 00:55:59,023
Mas que loucura.

827
00:55:59,315 --> 00:56:01,609
Diga-me o que
O Sr. Wilder lhe contou.

828
00:56:01,901 --> 00:56:04,695
Nada. Ele dormiu
com as esposas de Harry.

829
00:56:04,987 --> 00:56:06,739
Todo mundo tem que saber?

830
00:56:09,492 --> 00:56:11,160
Só que é profundo
nas montanhas.

831
00:56:11,452 --> 00:56:16,040
Está longe. Demora dias.
Vento, poeira. Eli está morto.
É isso. Juro.

832
00:56:16,332 --> 00:56:20,211
Eu acredito em você. Agora
eu vou ter que
mate vocês três.

833
00:56:20,503 --> 00:56:24,465
Ingo, por quê? Você não precisa
nos mate. Haverá outro
enfermeira a qualquer minuto.

834
00:56:24,757 --> 00:56:27,760
Apenas pense nisso como
uma forma eficaz de
eliminando a concorrência.

835
00:56:28,052 --> 00:56:29,303
Luísa?

836
00:56:29,595 --> 00:56:30,846
Tentando entrar em contato
sua conexão psíquica?

837
00:56:31,138 --> 00:56:32,264
Luísa!

838
00:56:34,100 --> 00:56:35,142
Ingo,

839
00:56:36,602 --> 00:56:38,646
sua mãe não
quero que você faça isso.

840
00:56:38,938 --> 00:56:41,065
Minha mãe está morta.

841
00:56:41,357 --> 00:56:46,779
Sim eu sei. Ela está falando
para mim, bem, para o meu
guia psíquica, Louise,

842
00:56:47,071 --> 00:56:49,949
do outro lado.
Ela quer que você pare com isso.

843
00:56:50,241 --> 00:56:51,492
Isso é patético.

844
00:56:55,121 --> 00:57:01,168
O nome da sua mãe
é Gretchen. Ela morreu
em um acidente de bobsled.

845
00:57:01,460 --> 00:57:04,797
Ingo, ela quer você
para deixar todos nós irmos.

846
00:57:06,048 --> 00:57:07,007
E nos dê
todo o seu dinheiro.

847
00:57:07,299 --> 00:57:08,884
Cale a boca, Harry.

848
00:57:16,684 --> 00:57:17,935
Mamãe!

849
00:57:44,628 --> 00:57:46,172
Harry, me dê uma mão.

850
00:58:08,068 --> 00:58:10,696
Você pode ler meus lábios?
Isso é muito dinheiro.

851
00:58:10,988 --> 00:58:15,075
Você tem algum que não
cuspir? Não, eu não quero
toda a família.

852
00:58:15,367 --> 00:58:16,827
Não. Uma lhama.

853
00:58:20,706 --> 00:58:23,375
Estou morrendo aqui.
Quanto, realmente?

854
00:58:26,670 --> 00:58:30,007
200?
Eu não quero me casar com ele.
Eu só quero alugá-lo.

855
00:58:30,299 --> 00:58:33,469
Vou tentar outra abordagem.
Vou falar com a lhama.

856
00:59:20,558 --> 00:59:21,725
Por aqui.

857
00:59:22,726 --> 00:59:25,062
Louise nos quer
para ir por esse caminho.

858
00:59:25,354 --> 00:59:27,398
Ótimo. O que fazer
fazemos agora? Tem
um desligamento psíquico?

859
00:59:27,690 --> 00:59:28,941
Não, é por aqui, Louise.

860
00:59:29,233 --> 00:59:31,443
- Ela diz que não.
- Você está errado, Luísa.

861
00:59:31,735 --> 00:59:33,362
- A primeira luta deles.
- Chegando?

862
00:59:33,654 --> 00:59:34,780
Bem, estou em um dilema.

863
00:59:35,072 --> 00:59:37,950
Luísa tem certeza
que a cidade perdida
é assim?

864
00:59:38,242 --> 00:59:41,120
Não. Não, Louise não diz
a cidade é assim.

865
00:59:41,412 --> 00:59:43,455
Ela só nos quer
para ir por esse caminho.

866
00:59:43,747 --> 00:59:44,707
Por que?

867
00:59:45,708 --> 00:59:47,293
Porque ela está tentando
para nos proteger.

868
00:59:47,585 --> 00:59:48,711
De quê?

869
00:59:49,461 --> 00:59:50,713
Da morte

870
00:59:52,089 --> 00:59:53,549
e uma agonia horrível.

871
00:59:53,841 --> 00:59:57,678
Bem, nós vamos
tem que olhar além disso.
Vamos, seguimos Nick.

872
01:00:01,765 --> 01:00:02,933
Vamos.

873
01:00:33,714 --> 01:00:34,632
Oh!

874
01:01:20,344 --> 01:01:22,304
- Bata, bata.
- Olá.

875
01:01:27,184 --> 01:01:28,894
Oi. Belas pernas.

876
01:01:30,562 --> 01:01:32,606
Obrigado. Você tem...

877
01:01:33,399 --> 01:01:34,775
Você é muito...

878
01:01:36,276 --> 01:01:38,320
O que você é
fazendo aqui?

879
01:01:38,612 --> 01:01:40,489
Bem, eu não estava cansado.

880
01:01:40,781 --> 01:01:45,452
Acabei de terminar o cabelo do Harry
e pensei em ver
como você estava, então...

881
01:01:45,744 --> 01:01:47,121
Como você está?

882
01:01:48,122 --> 01:01:49,623
Multar. Muito bem.

883
01:01:52,793 --> 01:01:54,378
Você sabe, eu acho
devemos começar
amanhã mais cedo.

884
01:01:54,670 --> 01:01:56,588
Quem precisa de seis
horas de sono?

885
01:01:56,880 --> 01:01:58,340
- O que há com você?
- O que?

886
01:01:58,632 --> 01:02:02,636
Acordado todas as manhãs
ao amanhecer.
Na trilha. Vai! Vai! Vai.

887
01:02:02,928 --> 01:02:05,764
O que você tem feito?
Fumar nos arbustos locais?

888
01:02:06,056 --> 01:02:08,183
Não.

889
01:02:08,475 --> 01:02:11,520
Desde aquela noite
no hospital, quando
Eu toquei naquele pobre homem.

890
01:02:11,812 --> 01:02:14,189
E você voou
do outro lado da sala.

891
01:02:14,481 --> 01:02:15,441
Sim.

892
01:02:17,317 --> 01:02:19,820
- Eu me sinto puxado.
- Retirado?

893
01:02:20,112 --> 01:02:21,655
Quando estou fora
na trilha,

894
01:02:21,947 --> 01:02:24,867
às vezes não é
como se eu estivesse andando,
é como se eu estivesse

895
01:02:26,368 --> 01:02:29,163
caindo,
e não consigo parar.

896
01:02:30,539 --> 01:02:32,207
Acho que estamos perto.

897
01:02:33,834 --> 01:02:34,960
Eu também.

898
01:02:43,093 --> 01:02:44,178
Nick.

899
01:02:52,561 --> 01:02:54,062
Como isso aconteceu?

900
01:02:54,354 --> 01:02:56,398
Simplesmente aconteceu.

901
01:02:56,690 --> 01:02:58,901
Será que vai
acontecer de novo?

902
01:02:59,193 --> 01:03:01,445
- Sim.
- Quando?

903
01:03:02,821 --> 01:03:04,114
Agora.

904
01:03:05,032 --> 01:03:07,117
OK.

905
01:03:07,409 --> 01:03:09,995
- Cale a boca, Luísa.
- Sim, Louise, cale a boca.

906
01:03:14,458 --> 01:03:17,795
Você sabe que estou curioso.
Quando você decidiu
você gostou de mim?

907
01:03:21,590 --> 01:03:24,218
Eu acho que quando você tentou
para salvar minha vida,

908
01:03:25,594 --> 01:03:27,346
Eu apreciei isso.

909
01:03:28,806 --> 01:03:30,933
Eu pensei, naquela época,

910
01:03:32,142 --> 01:03:33,769
"Ele é muito legal."

911
01:03:36,814 --> 01:03:40,859
Eu pensei: "Se houver
foi que eu poderia
já fez por ele,

912
01:03:41,151 --> 01:03:42,069
"Eu vou."

913
01:03:42,361 --> 01:03:43,195
O que você quer dizer?

914
01:03:43,487 --> 01:03:45,948
- O que você quer dizer?
- Fazer por mim?

915
01:03:47,783 --> 01:03:49,243
O quê, como agora?

916
01:03:53,580 --> 01:03:55,249
O que está acontecendo aqui?

917
01:03:55,541 --> 01:03:58,335
Um minuto atrás você estava
pronto para desaparecer
na minha garganta.

918
01:03:58,627 --> 01:04:04,675
Não sei. Isto é
começando a soar um pouco
muito parecido com caridade.

919
01:04:05,759 --> 01:04:07,678
Eu devo ter dito
as palavras erradas.

920
01:04:07,970 --> 01:04:11,598
Admito que não sou tão inteligente.
Não sou uma pessoa de museus.

921
01:04:11,890 --> 01:04:15,853
Bem, você sabe, o caminho
está saindo, você está
procurando um pouco de ação.

922
01:04:16,144 --> 01:04:17,980
Não há ninguém
aqui, mas eu e
Harry, e eu ganhei.

923
01:04:18,272 --> 01:04:20,440
- Mas não muito.
- OK.

924
01:04:20,732 --> 01:04:22,693
Eu te quero muito,
tudo bem.

925
01:04:22,985 --> 01:04:25,279
Eu sonho com você
e eu em uma casa
em Long Island.

926
01:04:25,571 --> 01:04:27,990
Eu sou apenas metade de uma mulher
até eu fazer amor
você. Você está feliz agora?

927
01:04:28,282 --> 01:04:32,202
Devemos estragar o que está
sido um depravado e
noite embaraçosa?

928
01:04:32,494 --> 01:04:34,663
Não, não, não,
por favor, por favor.
Nem mais uma palavra.

929
01:04:34,955 --> 01:04:37,541
É assim que
Eu quero esquecer você.

930
01:04:37,833 --> 01:04:39,793
- Dane-se!
- Não, obrigado.

931
01:04:42,337 --> 01:04:45,966
Rapaz, Nick, você realmente
saiba como mostrar
uma garota se diverte.

932
01:04:46,258 --> 01:04:49,011
Ei, eu esqueci
para perguntar a você. Posso
dormir nisso?

933
01:04:49,303 --> 01:04:50,846
Quem se importa?

934
01:04:52,472 --> 01:04:55,475
- Qual é o problema com ela?
- Eu não dormiria com ela.

935
01:04:55,767 --> 01:04:56,894
Realmente?

936
01:05:00,230 --> 01:05:01,356
Sílvia!

937
01:06:39,204 --> 01:06:41,665
Eu estou te dizendo
alguma coisa. Ele é
nos traindo.

938
01:06:41,957 --> 01:06:43,917
Ele foi embora
para conseguir ele mesmo.

939
01:06:44,209 --> 01:06:46,169
Isso é ridículo.
Ele não faria isso.

940
01:06:46,461 --> 01:06:50,382
Nick é totalmente
cara honrado.
Apesar disso, gosto dele.

941
01:06:50,674 --> 01:06:55,846
Oh sim? Bem, me diga
alguma coisa. Onde é isso
falando de salsicha?

942
01:06:56,138 --> 01:06:58,598
É meu palpite
ele caiu daquele penhasco.

943
01:07:00,100 --> 01:07:01,727
Oh.

944
01:07:02,019 --> 01:07:06,189
Veja, é por isso que depois
a luta de ontem à noite, você
deveria ter dormido comigo.

945
01:07:06,481 --> 01:07:08,275
Que bom seria
isso fez?

946
01:07:08,567 --> 01:07:09,609
Isso teria feito comigo
muito bom.

947
01:07:09,901 --> 01:07:10,986
Ei.

948
01:07:15,949 --> 01:07:16,950
Nick!

949
01:07:18,577 --> 01:07:19,494
Nick.

950
01:07:21,997 --> 01:07:24,207
- Você...
- Sim.

951
01:07:24,499 --> 01:07:26,543
- Você encontrou?
- Encontrei algo.

952
01:07:26,835 --> 01:07:28,837
É isso,
é isso.
Ele encontrou!

953
01:07:29,129 --> 01:07:31,548
Esse é o meu Nicky.
Vamos,
vamos buscá-lo.

954
01:07:31,840 --> 01:07:33,216
Eu nunca vou
perto daquele lugar novamente.

955
01:07:33,508 --> 01:07:36,053
Vamos, Nick.
Aqui vamos nós, garoto.
Vamos.

956
01:07:36,344 --> 01:07:37,512
Louise, o que é realmente
acontecendo aqui?

957
01:07:37,804 --> 01:07:40,182
Luísa,
é a coisa ruim.
Harry, não vá!

958
01:07:40,474 --> 01:07:44,853
Não vá? Isso é loucura.
Seremos ricos!

959
01:07:45,145 --> 01:07:47,272
Espere! Luísa é
enlouquecendo.

960
01:07:47,564 --> 01:07:49,691
Temos que sair
esse lugar certo
embora, Harry.

961
01:07:49,983 --> 01:07:54,946
Não há perigo aí,
Eu juro. Você sabe
o que está acontecendo aqui?

962
01:07:55,238 --> 01:07:59,576
Vocês dois estão se sentindo muito
da tensão sexual como
resultado do quase acidente

963
01:07:59,868 --> 01:08:03,955
na tenda de Nick por último
noite. Por que você não
caras resolveram isso?

964
01:08:04,247 --> 01:08:08,043
Eu vou me virar, dar
você por alguns minutos.
Divirta-se.

965
01:08:14,174 --> 01:08:16,843
Harry, você pode
vire-se agora.

966
01:08:17,135 --> 01:08:21,848
Já? eu veria
um médico sobre isso.

967
01:08:22,140 --> 01:08:26,103
Harry, não há ouro
naquela cidade. Você está errado.
É outra coisa.

968
01:08:26,394 --> 01:08:31,608
Ouro! A Sala de Ouro!
Juro. Se eu estiver mentindo,
que Deus me mate.

969
01:08:39,741 --> 01:08:41,409
Ah, Deus!

970
01:08:41,701 --> 01:08:44,996
Um índio ensinou
eu como fazer isso.
Dissimulado.

971
01:08:45,288 --> 01:08:47,124
Ficando bonito
bom nisso,
você não acha?

972
01:08:47,415 --> 01:08:48,959
Você é um porco.

973
01:08:51,128 --> 01:08:52,212
Bem,

974
01:08:55,048 --> 01:08:56,633
é isso, bonecas.

975
01:08:57,968 --> 01:09:00,178
Eu também posso
te conto agora.

976
01:09:01,304 --> 01:09:04,349
Os US$ 50 mil que eu te dei.

977
01:09:04,641 --> 01:09:07,727
Não gaste.
É falsificado.

978
01:09:08,019 --> 01:09:10,188
Não fale.

979
01:09:10,480 --> 01:09:13,900
Me desculpe, eu nunca fui
honesto com você.

980
01:09:14,192 --> 01:09:17,028
Eu realmente
queria tanto assim.

981
01:09:17,320 --> 01:09:19,156
Eu queria ser alguém.

982
01:09:20,323 --> 01:09:21,741
Você é alguém.

983
01:09:22,033 --> 01:09:24,119
Alguém com dinheiro.

984
01:09:24,411 --> 01:09:28,456
"Você gostaria
sua limusine agora,
Senhor Buscafusco?

985
01:09:28,748 --> 01:09:31,710
"Dois bilhetes para Roma,
Senhor Buscafusco?

986
01:09:33,336 --> 01:09:35,630
"Ela não é
um pouco jovem, senhor?"

987
01:09:42,721 --> 01:09:44,973
Estou com medo.

988
01:09:45,265 --> 01:09:50,395
Não se preocupe. Luísa
disse que não há nada
ter medo.

989
01:09:50,687 --> 01:09:52,772
Ela vai
cuidar de você.

990
01:09:55,066 --> 01:09:58,361
Eu a vejo.
Ela é bonita.

991
01:10:28,141 --> 01:10:30,894
- Lembre de mim?
- Pode apostar.

992
01:10:31,186 --> 01:10:34,814
Eu não pude deixar de ouvir
sua conversa com
o falecido Sr. Buscafusco.

993
01:10:35,106 --> 01:10:38,944
Ele só está atrasado porque
de você, seu miserável
pedaço de merda.

994
01:10:39,236 --> 01:10:41,029
Já chega disso.

995
01:10:41,321 --> 01:10:44,824
Nick, você esteve
para a cidade perdida.
Diga-me onde está.

996
01:10:45,116 --> 01:10:46,576
Não.

997
01:10:46,868 --> 01:10:48,912
A contagem de três
e eles são todos
sobre as montanhas.

998
01:10:49,204 --> 01:10:50,413
- Eles estão sendo?
- Suas nozes.

999
01:10:50,705 --> 01:10:52,082
- Só para esclarecer.
- Um.

1000
01:10:52,374 --> 01:10:53,416
- Diga a ele.
- Dois.

1001
01:10:53,708 --> 01:10:56,253
- Não posso.
- Três.

1002
01:11:01,174 --> 01:11:02,342
Você!

1003
01:11:04,761 --> 01:11:05,845
Ora, é o Dr. Steele.

1004
01:11:06,137 --> 01:11:08,265
Graças a Deus
Cheguei aqui a tempo.

1005
01:11:08,556 --> 01:11:10,183
Harrison, como
você alguma vez...

1006
01:11:10,475 --> 01:11:12,602
eu presumo
ele matou Harry.

1007
01:11:12,894 --> 01:11:14,562
- Sim, o bastardo.
- Você conhecia Harry?

1008
01:11:14,854 --> 01:11:18,233
Muito tempo.
Havia apenas um Harry.

1009
01:11:18,525 --> 01:11:20,443
E agora não há nenhum.

1010
01:11:20,735 --> 01:11:22,487
Harrison, cuidado
atrás de você.

1011
01:11:25,532 --> 01:11:27,367
Esse é Carl.

1012
01:11:27,659 --> 01:11:30,829
Diga, não são
você é aquele idiota
vendedor de lata?

1013
01:11:32,163 --> 01:11:34,332
É legal
para ser lembrado.

1014
01:11:34,624 --> 01:11:37,711
Ingo matou Harry
e estava prestes
para matar Nick.

1015
01:11:38,003 --> 01:11:39,796
Qual foi o pensamento
por trás disso?

1016
01:11:40,088 --> 01:11:42,048
- Bem, eu te conto então. Ele estava...
- Cale a boca.

1017
01:11:42,340 --> 01:11:44,301
Carl, eu te disse,
um de nós deve
fique sempre com ele.

1018
01:11:44,592 --> 01:11:47,304
Você quer dizer vocês
estão todos em conluio
um com o outro?

1019
01:11:47,595 --> 01:11:48,596
Sim.

1020
01:11:51,599 --> 01:11:53,393
Então você matou Harry?

1021
01:11:54,894 --> 01:11:58,440
Harry está morto e
assim é o assunto.

1022
01:11:58,732 --> 01:12:00,608
Agora vamos conversar
sobre algo
Eu quero falar sobre.

1023
01:12:00,900 --> 01:12:04,571
A localização dos perdidos
cidade, que, suspeito,
está em algum lugar lá em cima.

1024
01:12:18,460 --> 01:12:22,714
Parabéns,
Ingrid, estamos perdidos. Sinta
livre para se matar.

1025
01:12:24,007 --> 01:12:26,843
Este é o
maneira como Nick veio.
Tenho certeza disso.

1026
01:12:27,135 --> 01:12:28,678
Uma coisa
você tem que dizer
sobre mim.

1027
01:12:28,970 --> 01:12:31,348
Eu tenho um ótimo gosto
quando se trata de caras.

1028
01:12:31,639 --> 01:12:33,683
Desculpe. Você sabe,
Eu fiz o meu melhor.
O que você quer?

1029
01:12:33,975 --> 01:12:37,062
Não me refiro a você,
Quero dizer ele, Dr. Craphead.

1030
01:12:37,354 --> 01:12:40,315
eu escolho um
vagabundo de baixa vida
depois do próximo.

1031
01:12:40,607 --> 01:12:44,069
eu juro que nem
acho que já caí
para um cara decente.

1032
01:12:44,361 --> 01:12:45,904
- Obrigado.
- Eu não quis dizer...

1033
01:12:46,196 --> 01:12:47,447
Não, não, não,
tivemos essa briga
antes, eu sei.

1034
01:12:47,739 --> 01:12:49,074
Sim, mas você está sempre
interpretando da maneira errada.

1035
01:12:49,366 --> 01:12:50,575
- Por favor.
- Tudo bem, então.

1036
01:12:50,867 --> 01:12:51,701
Mover!
Ei!

1037
01:12:51,993 --> 01:12:52,911
Ei!

1038
01:12:55,288 --> 01:12:59,376
Então é aqui que Nick
asas brotaram e
voou sobre a montanha.

1039
01:12:59,667 --> 01:13:01,294
Vai
chegou a um ponto

1040
01:13:01,586 --> 01:13:04,047
onde eu não vou
ter que ouvir
mais seus insultos.

1041
01:13:04,339 --> 01:13:05,715
E então o que?

1042
01:13:18,937 --> 01:13:20,730
Cuidado para ver
a cidade perdida?

1043
01:14:14,033 --> 01:14:15,243
Vamos!

1044
01:14:37,390 --> 01:14:38,808
O que é aquilo?

1045
01:14:41,394 --> 01:14:43,605
Isso é o que
viemos buscar.

1046
01:14:53,156 --> 01:14:58,578
Eu sinto algo.
A presença de
algo não humano.

1047
01:15:00,872 --> 01:15:01,623
Não é humano?

1048
01:15:01,915 --> 01:15:05,210
Ah, pare. Você está assustando
eu até a morte. Mover.

1049
01:15:23,269 --> 01:15:24,479
Ah, garoto.

1050
01:15:32,403 --> 01:15:34,280
Afaste-se disso.
Você não quer
nada a ver com isso.

1051
01:15:34,572 --> 01:15:37,283
Pelo contrário,
isso é exatamente
o que queremos.

1052
01:15:37,575 --> 01:15:41,496
Curioso. Isto
não pode ser inca.
Eles não deixaram nenhum alfabeto.

1053
01:15:41,788 --> 01:15:43,915
Não é inca.
É mais antigo.

1054
01:15:44,207 --> 01:15:46,793
Esta é a fórmula.
Tenho certeza disso.

1055
01:15:47,085 --> 01:15:48,378
Você pode
leu isso?

1056
01:15:50,463 --> 01:15:53,508
- Não.
- Não há energia psíquica suficiente?

1057
01:15:53,800 --> 01:15:55,593
- É demais.
- Ótimo.

1058
01:16:02,517 --> 01:16:04,352
Em inglês, Sílvia.

1059
01:16:04,644 --> 01:16:07,188
Este é o começo
e fim de todas as coisas.

1060
01:16:07,480 --> 01:16:09,566
É a dica
da flecha de Deus
caído na terra.

1061
01:16:09,857 --> 01:16:11,401
- Não!
- De...

1062
01:16:13,361 --> 01:16:14,571
Afaste-se dela.

1063
01:16:14,862 --> 01:16:16,573
Você se afasta dela.

1064
01:16:16,864 --> 01:16:20,201
Você estava decodificando
aquela pirâmide. Você estava
falando em línguas.

1065
01:16:20,493 --> 01:16:21,911
Nick, o que é
aquela coisa?

1066
01:16:22,203 --> 01:16:26,541
Não sei.
Mas é alto
hora que eu descobri.

1067
01:16:28,710 --> 01:16:29,711
Nick!

1068
01:16:32,839 --> 01:16:35,592
Energia,
uma energia tremenda,

1069
01:16:35,883 --> 01:16:39,053
o mais concentrado
fonte de energia psíquica
no planeta.

1070
01:16:39,345 --> 01:16:40,680
- Eles sabiam como usá-lo.
- Nick.

1071
01:16:40,972 --> 01:16:43,850
E eles usaram
um contra o outro.

1072
01:16:44,142 --> 01:16:48,104
Muito bom, Nick.
Eu estava certo sobre você.
Você é o melhor.

1073
01:16:48,396 --> 01:16:49,939
Continue lendo
a pirâmide, Sylvia.

1074
01:16:50,231 --> 01:16:54,193
Não. O resto do
mensagem diz como extrair
e aproveitar esse poder.

1075
01:16:54,485 --> 01:16:56,863
Terminar de ler
a pirâmide, Sylvia.

1076
01:16:57,155 --> 01:17:00,700
Eu te daria o dedo,
querido, mas sou muito refinado.

1077
01:17:00,992 --> 01:17:03,703
estou começando a tomar
seu ponto de vista sobre
matando essas pessoas.

1078
01:17:03,995 --> 01:17:08,333
Ela me contou o suficiente.
Agora, é só uma questão
de criptografia.

1079
01:17:08,625 --> 01:17:11,878
Em breve, Harrison, iremos
tem todo o poder.

1080
01:17:12,170 --> 01:17:15,048
Então, eu confio em Ingo
e matar você agora?

1081
01:17:15,340 --> 01:17:19,969
Ou mantê-lo vivo, caso ele
provar estar sofrendo de
seu excesso de confiança habitual?

1082
01:17:20,261 --> 01:17:23,181
O que você acha, Carl?

1083
01:17:23,473 --> 01:17:27,644
Ele quase nunca me pergunta
pela minha opinião.
Estou lisonjeado.

1084
01:17:43,910 --> 01:17:46,287
Pronto, esse é o último
dos ideogramas.

1085
01:17:46,579 --> 01:17:50,083
Só preciso dos fonogramas.
Você terá isso ao amanhecer.

1086
01:17:50,375 --> 01:17:51,376
Ótimo.

1087
01:17:51,668 --> 01:17:53,211
Eu disse, você
tê-lo ao amanhecer.

1088
01:17:57,131 --> 01:17:59,509
Você não vai
saia impune disso.

1089
01:18:02,178 --> 01:18:03,596
Vá embora
com o quê, gracinha?

1090
01:18:03,888 --> 01:18:08,476
Com o que quer que seja
é que você está tentando
para fugir.

1091
01:18:08,768 --> 01:18:11,145
O que vou tentar
e fugir com
é reintroduzir

1092
01:18:11,437 --> 01:18:14,232
alguns muito necessários
ordem no mundo.

1093
01:18:14,524 --> 01:18:16,484
Mas isso não acontece
preocupa você.

1094
01:18:17,527 --> 01:18:19,987
Isso não acontece.

1095
01:18:20,279 --> 01:18:26,285
Não. Você e Nick poderiam
encontre o caminho de volta aqui para
cumprir suas próprias ambições.

1096
01:18:26,577 --> 01:18:28,663
eu não preciso
a competição.

1097
01:18:30,665 --> 01:18:31,791
Desculpe.

1098
01:18:52,729 --> 01:18:56,482
Luísa, me ajude
diga adeus a Nick.

1099
01:18:56,774 --> 01:18:59,360
Não se preocupe se você
não pode me trazer de volta.

1100
01:19:01,696 --> 01:19:03,489
Não importa agora.

1101
01:20:24,529 --> 01:20:27,782
eu não acho
nós teríamos encontrado
sem você, Nick.

1102
01:20:28,074 --> 01:20:30,743
E é assim
você mostra o seu
apreciação?

1103
01:20:36,082 --> 01:20:39,460
Vou te dar um tempo.
Onde você não iria
gostaria de levar um tiro?

1104
01:20:39,752 --> 01:20:41,045
Ámérica do Sul.

1105
01:20:42,505 --> 01:20:44,882
-Sílvia!
- Ei, não me chame de nomes de meninas.

1106
01:20:45,174 --> 01:20:48,719
É você. O que? Sim,
Eu sei. Nós provavelmente
só tenho alguns minutos.

1107
01:20:49,011 --> 01:20:50,137
Que diabos?

1108
01:20:50,429 --> 01:20:53,015
Realmente? Isso é tão fofo.

1109
01:20:53,307 --> 01:20:57,395
Obrigado por ter vindo.
Estou feliz. Eu gostaria de poder
nos tire dessa.

1110
01:20:57,687 --> 01:21:00,439
Espere um segundo.

1111
01:21:00,731 --> 01:21:03,776
Lembre-se no hospital
com Ingo, o que você fez
com ele e sua mãe?

1112
01:21:04,068 --> 01:21:06,946
Faça isso por mim
e esse cara.
Sim, vou esperar.

1113
01:21:08,698 --> 01:21:11,367
Você faz muito isso?
Você fala com pedras?

1114
01:21:11,659 --> 01:21:14,078
Em um momento, estou
vai ter um grande
surpresa para você.

1115
01:21:14,370 --> 01:21:16,664
Uma mensagem de
o outro lado.

1116
01:21:16,956 --> 01:21:21,085
Sim. Bom.
Olá, Perrito.

1117
01:21:21,377 --> 01:21:23,921
Perito?
Somente meu papai sempre
me chamava de Perrito.

1118
01:21:24,213 --> 01:21:26,716
Eu sei. Eu estou meio
em contato com seu papai.

1119
01:21:27,008 --> 01:21:28,968
Besteira.

1120
01:21:29,260 --> 01:21:31,345
"Eu não sei como isso aconteceu
aí, mas pegue o da sua irmã
sair do banheiro,

1121
01:21:31,637 --> 01:21:34,265
"ou eu vou quebrar sua bunda
para o outro lado."

1122
01:21:35,558 --> 01:21:36,893
É o velho.

1123
01:21:37,184 --> 01:21:40,229
Isso mesmo.
Ele está dentro de mim.
Agora ouça, Carl.

1124
01:21:40,521 --> 01:21:42,064
Ele quer você
para me deixar ir.

1125
01:21:42,356 --> 01:21:44,275
- Ele quer?
- Sim, Carl.

1126
01:21:44,567 --> 01:21:45,776
Ele está dentro
de você, hein?

1127
01:21:46,068 --> 01:21:47,653
Sim, isso mesmo,
Perrito.

1128
01:21:49,697 --> 01:21:51,824
- Seu velho miserável de merda!
- O que?

1129
01:21:52,116 --> 01:21:55,411
Toda minha vida eu quis conseguir
de volta para você, mas você morreu
antes que eu tivesse uma chance.

1130
01:21:55,703 --> 01:21:57,747
- Agora, Perrito...
- Não me faça "Perrito".

1131
01:21:58,039 --> 01:22:00,499
Todas aquelas noites
você me trancou
no galpão de tinta.

1132
01:22:00,791 --> 01:22:01,834
Eu estava morrendo de medo.

1133
01:22:02,126 --> 01:22:04,337
-Sílvia...
- Eu odeio você.

1134
01:22:04,629 --> 01:22:06,005
Aqui está o galpão de tinta.

1135
01:22:06,297 --> 01:22:08,382
Aqui está o que
você fez com a mamãe.

1136
01:22:08,674 --> 01:22:11,218
Certamente eu tive algum
boas qualidades.

1137
01:22:11,510 --> 01:22:14,138
Por que você nunca
me diga que você me amou?

1138
01:22:14,430 --> 01:22:16,182
Isso é tudo que eu queria.

1139
01:22:16,474 --> 01:22:19,435
Eu te amo, Perrito.
Eu juro, eu te amo.

1140
01:22:21,228 --> 01:22:22,146
Realmente?

1141
01:22:22,438 --> 01:22:24,315
Realmente, filho,
Eu sempre fiz isso.

1142
01:22:26,734 --> 01:22:28,653
Papai. Papai.

1143
01:22:31,364 --> 01:22:33,824
Ensine você a bater no seu papai.

1144
01:22:34,116 --> 01:22:37,495
Volte para o seu
corpo, Sílvia. eu sou
vindo para resgatá-lo.

1145
01:23:29,130 --> 01:23:30,256
Largue isso!

1146
01:23:32,425 --> 01:23:34,844
Não! Jogue fora. Por favor.

1147
01:23:38,723 --> 01:23:40,182
Obrigado. Mover.

1148
01:23:48,357 --> 01:23:49,442
Sílvia.

1149
01:23:58,242 --> 01:23:59,368
Sílvia?

1150
01:24:05,374 --> 01:24:06,292
Olá, Nick.

1151
01:24:06,584 --> 01:24:07,376
Vamos.

1152
01:24:07,668 --> 01:24:08,669
Sim.

1153
01:24:11,630 --> 01:24:12,673
Abaixo.

1154
01:24:17,595 --> 01:24:19,346
- Só um segundo.
- O que?

1155
01:24:20,931 --> 01:24:22,933
- Harrison.
- Sim, Sílvia?

1156
01:24:23,225 --> 01:24:24,685
Isso é para Harry.

1157
01:24:24,977 --> 01:24:26,145
Eu te disse
para matá-los.

1158
01:24:26,437 --> 01:24:27,813
O que você
acha que você está fazendo?

1159
01:24:28,105 --> 01:24:30,483
Estamos escapando.
E de forma bastante extravagante,
Eu poderia acrescentar.

1160
01:24:30,775 --> 01:24:32,026
- Espere um minuto.
- O que?

1161
01:24:32,318 --> 01:24:34,945
Quando voltamos,
eles teriam a energia,

1162
01:24:35,237 --> 01:24:37,281
eles poderiam destruir qualquer um
quem veio depois deles.

1163
01:24:37,573 --> 01:24:41,077
Sim. Ok, aqui está o que
nós vamos fazer. Sílvia
vai escapar.

1164
01:24:41,368 --> 01:24:43,412
Eu vou ficar para trás
e certifique-se de que nada
acontece com isso,

1165
01:24:43,704 --> 01:24:45,414
até que ela traga
alguém de volta.

1166
01:24:45,706 --> 01:24:46,749
- Tem certeza?
- Sim.

1167
01:24:47,041 --> 01:24:49,543
Você já lidou
uma metralhadora antes?

1168
01:24:49,835 --> 01:24:53,839
Claro, muitas vezes. Em alta
escola, eu era o capitão
da equipe de metralhadoras.

1169
01:24:54,131 --> 01:24:56,509
Eles podem ser
muito complicado, Nicky.

1170
01:25:01,263 --> 01:25:03,933
Não é tão complicado.
Melhor ir.

1171
01:25:04,225 --> 01:25:07,019
Isso não é justo.
Eu arrastei você
aqui embaixo.

1172
01:25:07,311 --> 01:25:09,480
Você deveria ir embora,
e eu deveria ter que
fique aqui com a arma.

1173
01:25:09,772 --> 01:25:10,773
Absolutamente não.

1174
01:25:11,065 --> 01:25:12,525
Você é muito corajoso.

1175
01:25:12,817 --> 01:25:15,778
Bem, todo mundo parece corajoso
segurando uma metralhadora.
Vá, vá. Volte logo.

1176
01:25:23,202 --> 01:25:24,954
Ok, rapazes,
o que você me diz de nós apenas

1177
01:25:25,246 --> 01:25:28,374
todos nos fazemos
confortável e espere
para as autoridades.

1178
01:25:38,259 --> 01:25:43,347
Ou posso deitar aqui
e sangrar até a morte.
A escolha é sua.

1179
01:25:43,639 --> 01:25:45,933
Isso não vai
atrapalhar o nosso
amizade, não é?

1180
01:25:46,225 --> 01:25:49,478
Oh, vamos apenas matar
ele. Então tocamos
na energia.

1181
01:25:50,604 --> 01:25:52,398
- Adeus, Nick.
- Não!

1182
01:25:53,482 --> 01:25:54,775
Não faça isso.

1183
01:25:55,943 --> 01:25:58,529
O que você é
fazendo lá em cima?

1184
01:25:58,821 --> 01:26:04,160
Eu quero você e estes
outros mutantes para andar
fora daqui agora.

1185
01:26:04,952 --> 01:26:05,828
Ou o quê?

1186
01:26:07,329 --> 01:26:10,416
Eu não preciso de uma fórmula
para extrair essa energia.

1187
01:26:10,708 --> 01:26:11,792
Não! Não!

1188
01:26:12,084 --> 01:26:13,252
Você viu o que aconteceu
para o Sr.

1189
01:26:13,544 --> 01:26:16,338
Ele estava apenas tocando
seu amigo, que era
tocando a pirâmide.

1190
01:26:16,630 --> 01:26:19,717
Você vai destruir
você mesmo, junto
com o resto de nós.

1191
01:26:20,009 --> 01:26:22,803
Isso mesmo. Junto
com o resto de vocês.

1192
01:26:23,929 --> 01:26:26,682
- Vamos.
- OK.

1193
01:26:29,810 --> 01:26:31,061
Deixe-me matá-lo.

1194
01:26:45,159 --> 01:26:46,660
Sílvia, deixe ir.

1195
01:28:10,160 --> 01:28:11,287
Sílvia!

1196
01:28:23,173 --> 01:28:24,133
Merda!

1197
01:28:34,059 --> 01:28:35,602
Sílvia, solte!

1198
01:28:39,940 --> 01:28:41,358
Luísa, ajude-a!

1199
01:29:05,591 --> 01:29:06,717
Sílvia.

1200
01:29:17,186 --> 01:29:19,146
Como?
O que aconteceu?

1201
01:29:23,734 --> 01:29:26,278
Houve uma calma.

1202
01:29:26,570 --> 01:29:27,780
O quarto...

1203
01:29:30,366 --> 01:29:32,534
A coisa toda
virou ouro.

1204
01:29:34,912 --> 01:29:37,122
E eu senti
um calor incrível.

1205
01:29:38,540 --> 01:29:42,920
E havia
Luísa, sorrindo,
dizendo adeus.

1206
01:29:48,967 --> 01:29:51,011
O que é?

1207
01:29:51,303 --> 01:29:57,267
Ela foi
para a luz.
Ela me salvou.

1208
01:30:01,897 --> 01:30:04,274
Nick, Louise se foi.

1209
01:31:05,919 --> 01:31:07,045
Nós gostaríamos
para fazer o check-in, por favor.

1210
01:31:07,337 --> 01:31:09,381
Sim, Sr.

1211
01:31:09,673 --> 01:31:12,009
Estamos um pouco lotados,
então eu vou ter que
colocá-lo em alas diferentes.

1212
01:31:12,301 --> 01:31:13,802
Espero que você não se importe.

1213
01:31:22,019 --> 01:31:24,521
Eu sou assim.

1214
01:31:27,232 --> 01:31:28,650
Estou aí.

1215
01:31:32,154 --> 01:31:33,947
Tome cuidado
da sua perna.

1216
01:31:57,095 --> 01:31:58,889
Oi.

1217
01:31:59,181 --> 01:32:00,724
Posso ir
em um segundo?

1218
01:32:01,016 --> 01:32:03,143
Sim, claro.
Eu estava apenas comendo.

1219
01:32:09,775 --> 01:32:12,611
Então, eu vou embora
para Nova York esta noite.

1220
01:32:15,864 --> 01:32:20,953
OK. Eu vou ficar aqui
mais um pouco.
Eu adoro isso aqui.

1221
01:32:22,579 --> 01:32:26,375
Ah, sim, deve
ser muito grande
ajuste para você,

1222
01:32:26,667 --> 01:32:28,835
ainda sem
Luísa, né?

1223
01:32:29,127 --> 01:32:31,255
Tudo bem.

1224
01:32:31,547 --> 01:32:35,050
Luísa passou para
um plano espiritual superior.

1225
01:32:35,342 --> 01:32:40,180
Eu acho que ela sentiu isso
Eu estava pronto para ser
sozinho. Você sabe?

1226
01:32:43,016 --> 01:32:45,978
- Bem, então...
- Sim, tenha um bom voo.

1227
01:33:01,326 --> 01:33:02,578
O que você está fazendo?

1228
01:33:02,869 --> 01:33:05,747
estou aprendendo sobre
a pessoa que
segurava este copo.

1229
01:33:06,039 --> 01:33:09,793
- Mas, Nick...
- Estou obtendo uma imagem muito clara.

1230
01:33:10,085 --> 01:33:14,423
Esta é uma pessoa que age
como se ela tivesse muito
confiança em si mesma.

1231
01:33:14,715 --> 01:33:21,513
Mas ela não quer. Ela é
me envolvi com um cara
que geralmente não é o tipo dela.

1232
01:33:21,805 --> 01:33:25,309
Ela não quer
admita porque ela é
medo de se machucar.

1233
01:33:25,601 --> 01:33:29,855
Mas ela caiu
apaixonada por esse cara.

1234
01:33:36,278 --> 01:33:39,031
E é isso que eu sou
saindo deste copo.

1235
01:33:42,659 --> 01:33:45,579
Nick, eu nunca
tocou naquele vidro.

1236
01:33:45,871 --> 01:33:48,665
Aparentemente,
o garçom é
apaixonado por você.

1237
01:33:52,419 --> 01:33:55,088
Bem, é melhor eu
vá falar com ele e
decepcione-o facilmente.

1238
01:34:04,723 --> 01:34:05,724
Nick.

1239
01:34:17,778 --> 01:34:19,446
Eu toquei neste copo.

1240
01:34:58,443 --> 01:35:01,947
Sílvia, me desculpe.
Sua cabeça.
Ah, não, você está bem?

1241
01:35:02,239 --> 01:35:03,198
Sim.

1242
01:35:06,159 --> 01:35:07,285
O que é?

1243
01:35:07,577 --> 01:35:08,745
Tem alguém aqui.

1244
01:35:09,996 --> 01:35:11,081
Luísa?

1245
01:35:12,916 --> 01:35:13,875
Não.

1246
01:35:17,671 --> 01:35:19,506
Ah, meu Deus!

1247
01:35:21,007 --> 01:35:22,300
É Harry!